بولي مع جارة جديدة

في صباح وصول بولي إلى شارع البلوط، كان الحي كله تفوح منه رائحة الخبز الطازج. حقيبتان بجانب الباب الأخضر، وتحية سريعة لأول جارة تظهر في الطريق: دبة ضخمة تسقي أصص إبرة الراعي. «مرحبا! اسمي بولي. وصلتُ هذا الصباح.»

Asubuhi ile Polly alipofika katika Mtaa wa Mialoni, mtaa mzima ulinukia harufu ya mkate uliotoka mekoni. Polly aliacha masanduku mawili kando ya mlango wa kijani na kumsalimia jirani wa kwanza aliyeonekana: dubu mkubwa aliyekuwa akimwagilia maua yake. “Habari! Jina langu ni Polly. Nimefika asubuhi hii.”

مسحت الدبة كفيها بالمئزر وابتسمت. «أنا بيرتا. أسكن هنا منذ عشرين سنة.» وطال الحديث عند السياج: «من أين أنت؟ وما عملك؟ ولماذا هذا الشارع بالذات؟» «أُعلّم اللغات»، جاء الجواب. «أعمل من البيت، لذلك سنرى بعضنا كثيرا.»

Dubu alifuta makucha yake kwenye aproni na kutabasamu. “Mimi ni Berta. Nimeishi hapa kwa miaka ishirini.” Waliongea kwa muda mrefu kando ya ua: Polly alitoka wapi, Polly hufanya kazi gani, na kwa nini mtaa huu kuliko mitaa mingine yote. “Ninafundisha lugha,” Polly alieleza. “Ninafanya kazi nyumbani, kwa hivyo tutaonana mara nyingi.”

حين ارتفعت الشمس، أشارت بيرتا إلى الساحة في آخر الشارع. «غدا يوم السوق. إن أردت، أدلك على المكان الذي أشتري منه الفاكهة.» جاءت الموافقة فورا. «تشرفنا يا بيرتا. إلى اللقاء!» وعند دخول البيت الجديد، خطرت فكرة واحدة: تعلّم أسماء الجيران هو أفضل بداية ممكنة.

Jua lilipopanda juu, Berta alionyesha uwanja ulioko mwisho wa mtaa. “Kesho kuna soko. Ukitaka, nitakuonyesha mahali ninaponunua matunda yangu.” Polly alikubali papo hapo. “Nimefurahi kukutana nawe, Berta. Tutaonana baadaye!” Na alipoingia katika nyumba mpya, Polly alifikiri kwamba kujifunza majina ya majirani kungekuwa mwanzo bora kabisa.