Viestisi kulkevat veden alla

Juuri nyt viestisi ovat valtameren pohjassa. Lähetä tekstiviesti toiselle mantereelle, eikä se lennä satelliittiin, mitä elokuvat sinulle ikinä opettivatkin. Se sukeltaa. Lähes kaikki mantereiden välinen liikenne kulkee merenpohjalla makaavien kaapelien kautta, hylkyjen ja syvänmeren hautojen ohi, pysyvässä pimeydessä. Lähetä tämä henkilölle, jolle viestittelet valtameren yli.

Upravo sada, tvoje poruke nalaze se na dnu oceana. Pošalješ poruku na drugi kontinent i ona ne odleti do satelita, što god ti filmovi utuvili u glavu. Ona zaroni. Gotovo sav promet između kontinenata putuje kroz kabele koji leže na morskom dnu, pored olupina brodova i dubokih oceanskih rovova, u trajnoj tami. Pošalji ovo osobi kojoj pišeš preko oceana.

Jokainen kaapeli on yllättävän vaatimaton, usein suunnilleen puutarhaletkun paksuinen. Sisällä, teräs- ja muovikerrosten suojaamina, kulkee ohuita lasikuituja, jotka kuljettavat sanojasi valonvälähdyksinä. Erikoislaivat laskevat niitä hitaasti kokonaisten valtamerien yli, ja reitit suunnitellaan samalla tavalla kuin teitä: vedenalaisten vuorten ympäri, kalastusalueiden ulkopuolelle, paikkoja välttäen, joissa merenpohja mielellään liikkuu.

Svaki kabel je iznenađujuće skroman, često debeo tek koliko i vrtno crijevo. Unutra, zaštićena slojevima čelika i plastike, prolaze tanka staklena vlakna koja nose tvoje riječi kao bljeskove svjetlosti. Posebni brodovi polažu ih polako preko cijelih oceana, a rute se planiraju onako kako se planiraju ceste, oko podvodnih planina, dalje od ribolovnih područja, izbjegavajući mjesta gdje se morsko dno voli pomicati.

Järjestelmällä on vihollisia, ja sitkeimmät niistä eivät ole vakoojia vaan haita ja laivan ankkureita. Kaapeleita puretaan, ne tarttuvat kiinni ja hautautuvat, ja kun yksi katkeaa, korjauslaiva purjehtii ulos, koukkaa kaapelin merenpohjasta, nostaa sen ylös ja liittää lasin takaisin yhteen kelluvassa työpajassa. Joten kun tänä iltana viestit jollekulle kaukana olevalle, kuvittele matka. Sanasi juuri ylittivät valtameren pohjan, valonvälähdyksenä lasisäikeessä.

Sustav ima neprijatelje, a najuporniji nisu špijuni nego morski psi i sidra brodova. Kabele grizu, zapinju i zakapaju, a kad se jedan prekine, brod za popravke isplovi, izvuče kabel s morskog dna, podigne ga i spoji staklo natrag u plutajućoj radionici. Zato, večeras, kad pišeš poruku nekome daleko, zamisli to putovanje. Tvoje riječi upravo su prešle oceansko dno, kao bljesak svjetlosti u staklenoj niti.