Les Vieux Moulins à Vent

Sur le sommet plat des collines qui dominaient la ville, Polly tomba sur un alignement de tours de pierre rondes, dressées contre le ciel comme des sentinelles qui auraient oublié leur guerre.

On the flat crown of the hills above the town, Polly came upon a procession of round stone towers lined up against the sky like sentries who had forgotten their war.

C'étaient des moulins à vent, ou plutôt ce qu'il en restait. Les toits avaient disparu depuis belle lurette, et les ailes aussi ; il ne subsistait que des tours creuses, livrées aux intempéries, leurs petites fenêtres sombres fixant le vide sans but précis.

They were windmills, or had been. The roofs are long gone and so are the sails; what remains are hollow towers, open to the weather, their small dark windows staring out at nothing in particular.

À l'époque où ils fonctionnaient encore, le vent qui soufflait là-haut, et qui ne semblait jamais prendre de repos, faisait tourner leurs grandes ailes du matin jusqu'au soir, et les moulins broyaient le blé de la région pour en faire la farine qui nourrissait la ville étalée en contrebas.

In their working days the wind up here, which never seems to rest, hauled their great sails around from dawn to dusk, and the mills ground the district's wheat into flour for the town spread out below.

Polly examina la maçonnerie de près et ressentit un petit sursaut de reconnaissance. C'était bien la même pierre dorée, couleur de miel, qu'elle avait touchée dans la grotte au bord de l'eau. Elle pencha la tête, et une question commença à prendre forme dans son esprit.

Polly studied the masonry at close range and felt a small jolt of recognition. This was the same honey-golden stone she had touched in the cave down at the waterline. She tilted her head, and a question began to take shape.