Demi-Dôme

Le quatrième jour, Polly décida de grimper le Demi-Dôme. Pas par le célèbre chemin de câbles à l'arrière (il était de toute façon fermé pour la saison), mais dans les airs. La face nord du Demi-Dôme s'élève presque à la verticale depuis le fond de la vallée. C'est 1 500 mètres de granit lisse, poli par un glacier il y a 15 000 ans.

Dördüncü gün, Polly Yarım Kubbe'ye tırmanmaya karar verdi. Ünlü kablo rotasından değil (zaten mevsim dolayısıyla kapalıydı), ama havadan. Yarım Kubbe'nin kuzey yüzü vadinin tabanından neredeyse dik bir şekilde yükselir. Burası, 15.000 yıl önce bir buzul tarafından cilalanmış, 1.500 metre uzunluğunda pürüzsüz granittir.

Elle commença au lever du jour. Elle s'envola d'un bosquet de pins près du lac Miroir et monta lentement en spirales.

Gün ışığıyla birlikte başladı. Mirror Lake yakınlarındaki çam korusundan havalandı ve yavaşça spiraller çizerek yükseldi.

À trois cents mètres de hauteur, elle rejoignit un vol de martinsets à gorge blanche. Il y en avait des dizaines. C'étaient les plus rapides petits oiseaux avec lesquels Polly avait jamais volé. Ils passaient en éclairs et criaient en la dépassant. Polly était l'oiseau le plus lent dans les airs. Les martinsets ne semblaient pas s'en soucier.

Üç yüz metreye ulaştığında, beyaz boğazlı kırlangıçlardan oluşan bir sürüye katıldı. Onlardan düzinelerce vardı. Polly'nin şimdiye kadar uçtuğu en hızlı küçük kuşlardı. Yanından hızla geçip çığlık attılar. Polly havadaki en yavaş kuştu. Kırlangıçlar bunu umursamıyor gibiydi.

Le vent se leva à cinq cents mètres. Le granit était déjà chaud du soleil. La roche chaude réchauffe l'air au-dessus. L'air chaud monte. L'air ascendant souleva Polly. Elle monta en longs arcs, laissant la roche faire le travail.

Rüzgar beş yüz metrede güçlendi. Granit, güneşten dolayı zaten ısınmıştı. Sıcak kaya, üzerindeki havayı ısıtır. Sıcak hava yükselir. Yükselen hava Polly'yi yukarı taşıdı. Uzun yaylar çizerek tırmandı, kayanın işini yapmasına izin verdi.

À mi-hauteur, elle se reposa sur une petite corniche. De là, elle pouvait voir le chemin de câbles. Les câbles métalliques reposaient le long de la roche nue comme une longue colonne vertébrale fine. Ils étaient fermés pour le printemps. En juillet, des centaines de personnes les graviraient chaque jour.

Yarı yolda, küçük bir çıkıntıda dinlendi. Oradan kablo rotasını görebiliyordu. Metal kablolar çıplak kayanın üzerinde uzun ince bir omurga gibi uzanıyordu. Bahar için kapalıydılar. Temmuz ayında, her gün yüzlerce insan onları tırmanacaktı.

Au sommet, le granit était plat. Une centaine de mètres de large, légèrement incliné, avec quelques petits tas de pierres où les humains avaient marqué leurs sommets.

Zirvede, granit düzdü. Yüz metre genişliğinde, hafif eğimli, insanların zirvelerini işaretlediği birkaç küçük taş yığını vardı.

Elle marcha jusqu'au bord de la planche de plongeon, la célèbre dalle en surplomb, et regarda en bas. La vallée était un petit ruban en dessous. El Capitan était si proche qu'elle sentait qu'elle pouvait y voler. Les arbres au fond du canyon ressemblaient à du duvet.

Ünlü çıkıntılı levha olan dalış tahtasının kenarına yürüdü ve aşağı baktı. Vadi aşağıda küçük bir şerit gibiydi. El Capitan o kadar yakındı ki, ona uçabileceğini hissetti. Kanyon tabanındaki ağaçlar tüy gibi görünüyordu.

Elle resta au bord longtemps. Puis elle se lança du bord dans un petit plongeon calme et remonta presque immédiatement pour planer le long de la courbe du dôme en descendant.

Uzun süre kenarda kaldı. Sonra küçük, sakin bir dalışla kenardan itildi ve hemen ardından kubbenin eğrisi boyunca süzülerek aşağıya doğru indi.