Le berger à la porte

Polly se lève très tôt. Berta veut lui montrer quelque chose de spécial. Elles s'assoient sur la muraille, au dessus de la vieille porte, et attendent. Puis Polly entend beaucoup de petites cloches. Un troupeau de brebis arrive au coin de la rue et passe par la porte étroite.

Polly ustaje vrlo rano. Berta joj želi pokazati nešto posebno. Sjede na zidu iznad starih vrata i čekaju. Tada Polly čuje mnogo malih zvona. Stado ovaca dolazi iza ugla i prelijeva se kroz uska vrata.

Derrière les brebis marche un berger avec un bâton de bois et un chapeau de paille. À côté de lui marche un très grand chien blanc, un mâtin. Le chien a l'air calme et sérieux. Les brebis connaissent le chemin. Elles marchent ici chaque matin depuis de longues années.

Iza ovaca hoda pastir s drvenim štapom i slamnatim šeširom. Pokraj njega hoda vrlo velik bijeli pas, mastif. Pas izgleda mirno i ozbiljno. Ovce znaju put. Hodaju ovuda svako jutro već mnogo godina.

Polly descend et demande si elle peut venir aussi. Le grand chien réfléchit. Puis il fait un petit signe de tête. Ensemble, ils montent tous la montagne, au delà des dernières maisons, jusqu'aux hautes prairies vertes au dessus de la gorge.

Polly sleti dolje i pita smije li i ona ići. Veliki pas razmisli. Zatim lagano kimne. Zajedno svi hodaju uz planinu, pokraj posljednjih kuća, do visokih zelenih livada iznad klanca.

Ils y restent toute la journée. Les brebis mangent de l'herbe. Le chien dort avec un œil ouvert. Le soir, ils rentrent tous à la maison. Polly voyage sur le dos de la première brebis. Pendant un petit moment, elle fait partie du troupeau.

Ostaju tamo cijeli dan. Ovce jedu travu. Pas spava s jednim okom otvorenim. Navečer svi hodaju kući. Polly jaše na leđima prve ovce. Nakratko je i ona dio stada.