Criez, ou vous ratez votre arrêt

Tu es dans un petit bus avec quatorze autres personnes. Il n'y a pas de sonnette. Il n'y a pas d'écran avec le nom du prochain arrêt. Le chauffeur n'a pas de liste, et personne ne va t'aider.

Bạn đang ở trong một chiếc xe van nhỏ với mười bốn người khác. Không có chuông. Không có màn hình hiển thị tên điểm dừng tiếp theo. Người lái xe không có danh sách, và không ai sẽ giúp bạn.

C'est un bus partagé, et dans beaucoup de pays, ça marche pareil. Il part quand il est plein. Il s'arrête où quelqu'un le demande. Ton travail, c'est de dire quelque chose avant que ta rue passe devant la fenêtre.

Đây là một chiếc xe buýt chung, và ở nhiều nước nó hoạt động theo cách giống nhau. Nó rời đi khi đầy khách. Nó dừng ở nơi có người yêu cầu dừng. Việc của bạn là nói to điều gì đó trước khi con phố của bạn lướt qua ngoài cửa sổ.

Tu as besoin de deux ou trois mots, pas plus. Tu dis le nom du coin de rue, ou tu dis simplement : ici, c'est bon, merci. Si tu attends de voir ta propre porte, c'est déjà trop tard. Dis-le tôt, dis-le fort, et redis-le si personne ne t'entend la première fois. La femme à côté de toi va le répéter pour toi, si tu as l'air perdu. Ça arrive plus souvent qu'on ne le pense.

Bạn chỉ cần hai hoặc ba từ. Bạn nói tên góc phố, hoặc bạn chỉ cần nói: "Ở đây được rồi, làm ơn." Nếu bạn đợi đến khi nhìn thấy cửa nhà mình, thì đã quá muộn. Hãy nói sớm, nói to, và nói lại nếu không ai nghe thấy lần đầu. Người phụ nữ ngồi cạnh bạn sẽ nhắc lại giúp bạn nếu bạn trông có vẻ lạc lối. Điều đó xảy ra thường xuyên hơn bạn nghĩ.