石圈与早班船

布罗德加石圈立在两片湖之间一条窄窄的地带上。石头排成一个直径约一百零四米的圆。周围有一道凿进坚硬岩石的壕沟。它是在四千到四千五百年前建起来的。它属于一处世界遗产。

Brodgarski krog stoji na ozkem pasu zemlje med dvema jezeroma. Kamni stojijo v krogu s premerom približno sto štirih metrov. Okoli njega je v živo skalo vsekan jarek. Postavili so ga pred štiri tisoč do štiri tisoč petsto leti. Je del območja svetovne dediščine.

从前大约有六十块石头。现在还立着三十六块。那些空缺和石头一样，也是这个形状的一部分。波莉绕着圈子从外面走，石南没到膝盖，光在水面上摊得很平。这里没有一样东西是为访客安排的。

Nekoč je bilo kamnov okoli šestdeset. Danes jih stoji šestintrideset. Vrzeli so prav toliko del oblike kot kamni. Polly je krog obhodila po zunanji strani, z resjem do kolen in s svetlobo, ki se je ploščato razlivala čez vodo. Nič pri njem ni bilo urejeno za obiskovalca.

接着是离开这件平常事。港务办公室的柜台后面站着一只鸬鹚。“渡轮几点开？”波莉问。“这个多少钱？”她和他一起看那张印好的表。“我想买一张票，谢谢。”

Potem so prišli običajni opravki pred odhodom. V pristaniški pisarni je za pultom sedel vranjek."Kdaj odpelje trajekt?"je vprašala Polly."Koliko to stane?"Skupaj z njim je gledala v natisnjen list."Rada bi kupila vozovnico, prosim."

“这趟航程要多久？”她最后问。她把票收好。早上，船驶了出去，经过同一道低矮的海岬，群岛一个接一个沉到船后面去。

"Koliko časa traja vožnja?"je vprašala nazadnje. Vozovnico je pospravila. Zjutraj je ladja odplula mimo istega nizkega rtiča, otoki pa so drug za drugim tonili za njo.