田径史上最大的一笔奖金

想象你只跑一场比赛，走下赛道时就比这项运动历史上几乎任何一位运动员都富有。这个月，在一项全新的锦标赛上，发生的正是这件事，而这项赛事从头到尾只围绕一个简单的想法：像对待真正的明星那样给冠军发钱。

一つのレースを走っただけで、その競技の歴史上ほとんど誰よりも豊かになって帰る。想像してみてほしい。今月、まさにそれが起きた。勝った選手には本物のスターらしく払う、という単純な考えだけで作られた新しい大会でのことだ。

赛事把世界上最好的田径运动员聚在一起，只比几天，但奖金池是这项运动从未见过的规模，总额大约一千万美元。一个单项冠军拿走的钱，可能相当于许多运动员过去好几个赛季加起来的收入。

大会は世界最高の陸上選手をわずか数日のあいだ集めただけだったが、賞金の総額はこの競技がこれまで見たことのない規模で、合計およそ一千万ドルにのぼった。一種目の優勝者が、これまでなら何シーズンも積み重ねてやっと稼いだ額を、一度に持ち帰ることができた。

支持者说，把运动员的报酬提到这个水平，终于让田径被当作它本来就是的大项目来对待。批评者则怀疑，长期来看这真的会改变什么。无论如何，在九月的那几天里，短跑和投掷选手忽然成了世界上收入最高的运动员之一。

これでようやく陸上が本来の大競技として扱われる、と支持する人は言う。長い目で見て何かが変わるのかと疑う人もいる。どちらにしても、九月の数日間、短距離選手や投てき選手は突然、世界で最も高給の運動選手の仲間入りをした。