互联网其实在海底

互联网其实生活在海底。把这个故事分享给还在说“一切都在云端”的人。几乎所有跨越海洋的信息都不会飞到任何地方，而是沿着铺在海床上的电缆传送，穿过寒冷黑暗的深海，与鱼和螃蟹为伴。

Internet hidup di bawah laut. Kirim ini kepada siapa pun yang masih bilang semuanya ada di cloud. Hampir setiap pesan yang melintasi samudra tidak terbang ke mana pun. Pesan itu berjalan sepanjang kabel yang terbaring di dasar laut, dalam dingin dan gelap, di samping ikan dan kepiting.

这些电缆比人们想象的要细得多。在几乎没有什么能触及的深海远处，有些电缆的粗细和一条花园浇水管差不多。内部是细如发丝的玻璃纤维，光沿着这些玻璃传送，承载着照片、通话、电影，以及你发往另一个大陆的每一句话。

Kabel kabel itu lebih tipis daripada yang dibayangkan orang. Jauh di laut dalam, tempat hampir tidak ada yang bisa menjangkaunya, beberapa kabel tidak lebih tebal daripada selang taman. Di dalamnya ada helai helai kaca tipis, dan cahaya berjalan sepanjang kaca itu membawa foto, panggilan telepon, film, dan setiap kata yang kamu kirim ke benua lain.

有些东西会把电缆弄断。并不是鲨鱼，虽然确实有一次鲨鱼咬过电缆，这个故事至今流传不衰。真正的元凶大多是渔具和拖在海床上的沉重船锚。这种事每年在世界各地发生一百多次。之后，一艘船会出海，找到断裂的电缆，把它从海底拉起，把玻璃纤维重新接好，再放回海里。原来，所谓的“云端”也会晕船。

Ada hal hal yang merusaknya. Bukan hiu, meskipun pernah ada satu hiu yang menggigit kabel dan ceritanya tidak pernah mati. Kebanyakan justru alat pancing dan jangkar berat yang terseret di dasar laut. Ini terjadi lebih dari seratus kali setahun, di suatu tempat di dunia. Lalu sebuah kapal berlayar keluar, menemukan kabel yang putus, mengangkatnya dari dasar laut, menyambung kacanya kembali, dan menurunkannya lagi. Cloud itu, ternyata, bisa mabuk laut.