迷失在里斯本

索菲娅确信博物馆就在三条街之外。根据她的地图，她只需要左转。但里斯本的街道不像其他城市的街道那样规矩。它们攀升，蜿蜒，突然就没了尽头。

Sofía war sich sicher, dass das Museum drei Straßen entfernt war. Laut ihrer Karte musste sie nur links abbiegen. Aber die Straßen von Lissabon verhielten sich nicht wie die Straßen anderer Städte. Sie stiegen an. Sie wanden sich. Sie endeten ohne Vorwarnung.

二十分钟后，她停在一个从未在地图上见过的小广场上。一只猫在椅子上睡着了。一位老妇人在阳台上晾衣服。

Nach zwanzig Minuten blieb sie auf einem kleinen Platz stehen, den sie auf keiner Karte je gesehen hatte. Eine Katze schlief auf einem Stuhl. Eine alte Frau hängte Wäsche von einem Balkon aus auf.

“打扰一下，”索菲娅抬头喊道，“您知道去博物馆的路吗？”老妇人皱了皱眉，转身进了屋。索菲娅觉得她有些无礼。但一分钟后，老妇人慢慢地从大楼的前门出来，手里拿着一张纸。

„Entschuldigen Sie", rief Sofía nach oben, „wissen Sie den Weg zum Museum?" Die Frau runzelte die Stirn und verschwand drinnen. Sofía dachte, sie sei unhöflich gewesen. Aber eine Minute später kam die Frau langsam durch die Haustür heraus, mit einem Stück Papier in der Hand.

她手绘了一张小地图。三条街道，两个拐角，一个喷泉。“别相信这里的手机，”她用小心的英语说，“手机在这个街区会迷路。”

Sie hatte eine kleine Karte von Hand gezeichnet. Drei Straßen, zwei Ecken, ein Brunnen. „Vertrauen Sie hier nicht dem Handy", sagte sie in sorgfältigem Englisch. „Das Handy wird in diesem Viertel verwirrt."

索菲娅感谢了她。那天下午她没有找到博物馆。她在余下的旅程中一直保留着那张纸质地图。

Sofía bedankte sich. Sie fand das Museum an jenem Nachmittag nicht. Sie behielt die Papierkarte für den Rest der Reise.