Strefy czasowe

Czwartego ranka pociąg znajdował się na zachód od Nowosybirska. Polly spojrzała na zegar. Wskazywał 06:30. Zegar nie zmienił się od Moskwy.

Asubuhi ya nne, treni ilikuwa magharibi mwa Novosibirsk. Polly aliangalia saa. Ilionyesha 06:30. Saa haikubadilika tangu Moscow.

Cały pociąg działa na czas moskiewski. Nie zmienia się przez siedem dni. Nie można prowadzić długiego pociągu z różnymi czasami na każdej stacji.

Treni nzima inaendeshwa kwa saa za Moscow. Haibadiliki kwa siku saba. Huwezi kuendesha treni ndefu na saa tofauti kila kituo.

Ale lokalny czas na zewnątrz wynosił 10:30. Słońce świeciło już od sześciu godzin.

Lakini saa za eneo la nje zilikuwa 10:30. Jua lilikuwa limechomoza kwa saa sita.

Polly poszła znaleźć wagon restauracyjny. Był trzy wagony dalej. Skakała wzdłuż korytarza.

Polly alikwenda kutafuta gari la chakula. Lilikuwa mabehewa matatu mbali. Alirukaruka kwenye korido.

Konduktorzy w zielonych mundurach czytali gazety między stacjami. Nie wydawali się zaskoczeni widokiem papugi.

Wahudumu waliovaa sare za kijani walikuwa wakisoma magazeti kati ya vituo. Hawakuonekana kushangaa kumwona kasuku.

Wagon restauracyjny miał jasnoniebieskie ściany i koronkowe zasłony. Polly usiadła przy stoliku przy oknie.

Gari la chakula lilikuwa na kuta za rangi ya samawati na mapazia ya lace. Polly alikaa kwenye kibanda karibu na dirisha.

Kelner przyniósł jej menu. Przechyliła głowę. On zabrał menu z powrotem. Potem przyniósł jej mały talerz. Chleb, masło i ciemny śledź.

Mhudumu alimletea menyu. Aliinamisha kichwa chake. Mhudumu alichukua menyu na kurudi na sahani ndogo. Mkate, siagi, na samaki wa heringi wenye giza.

"Komplementy od kuchni," powiedział.

"Zawadi kutoka jikoni," alisema.

Śledź był słony. Chleb był kwaśny. Rosjanie jedzą to w pociągach od stu dwudziestu lat.

Samaki wa heringi ulikuwa na chumvi. Mkate ulikuwa na uchachu. Warusi wamekuwa wakila hivi kwenye treni kwa miaka mia na ishirini.

Na zewnątrz las zamienił się w otwarte łąki. Krowy pasły się w pobliżu małego domu. Mężczyzna na rowerze czekał przy przejeździe kolejowym.

Nje, msitu ulikuwa umebadilika kuwa uwanda wa majani. Ng'ombe walikuwa wakila karibu na nyumba ndogo. Mwanaume kwenye baiskeli alikuwa akisubiri kwenye kivuko cha reli.