Zamek, w którym król prawie nie mieszkał

Wysoko na skalistym grzbiecie w Alpach Bawarskich stoi biały zamek, który wygląda jak sen. Zbudował go król o imieniu Ludwik Drugi, który kochał muzykę, opowieści i piękne rzeczy bardziej niż rządzenie. Chciał zamku jak z bajki, więc postawił go na stromej skale nad doliną, z wieżami sięgającymi w górską mgłę.

High on a rocky ridge in the Bavarian Alps stands a white castle that looks like a dream. It was built by a king named Ludwig the Second, who loved music, stories, and beautiful things more than he loved ruling. He wanted a castle from a fairy tale, so he set it on a steep crag above the valley, with towers reaching into the mountain mist.

Ludwik wydał na swój zamek fortunę. Zdolni rzemieślnicy rzeźbili pomieszczenia i malowali ściany scenami ze starych legend. Ale król mieszkał w nim tylko przez około jedenaście nocy przed śmiercią, a zamek nigdy nie został ukończony. Wiele pomieszczeń pozostało pustych i cichych, czekając na życie, które nigdy nie przyszło ich wypełnić.

Ludwig spent a fortune on his castle. Skilled workers carved the rooms and painted the walls with scenes from old legends. But the king lived inside for only about eleven nights before he died, and the castle was never finished. Many rooms stayed bare and silent, waiting for a life that never came to fill them.

Dziś ta historia ma dziwne szczęśliwe zakończenie. Zamek, z którego jeden samotny król ledwie skorzystał, stał się jednym z najczęściej odwiedzanych zamków na świecie. Tłumy podróżnych codziennie wspinają się ścieżką i patrzą w górę na jego wieże. Zainspirował nawet słynne zamki widziane w parkach rozrywki, więc prywatne marzenie żyje dziś w milionach zdjęć.

Today the story has a strange happy ending. The castle that one lonely king barely used has become one of the most visited castles on earth. Crowds of travellers climb the path each day and look up at its towers. It even inspired the famous castles you see in theme parks, so a private dream now lives in millions of photographs.