Над долиной

Полли низко пролетела через каньон Мерсед, её красно-оранжевая голова была повернута к ветру, пахнущему сосновой смолой и гранитной пылью. Внизу открывалась долина. С обеих сторон возвышались отвесные скалы. Река цвета олова. Длинное зелёное дно.

Polly bay thấp qua hẻm núi Merced, đầu đỏ cam của cô hướng vào một cơn gió mang mùi nhựa thông và bụi đá granite. Dưới cô, thung lũng mở ra. Những vách đá dựng đứng hai bên. Một con sông màu thiếc. Một nền xanh dài.

Она поднялась и повернула. С воздуха Йосемитская долина выглядела как буква U, вырезанная из камня старательным гигантом. Это было недалеко от истины. Двадцать тысяч лет назад ледник толщиной в тысячу метров прошёл здесь, вырывая блоки гранита со стен и выравнивая дно. Долина была негативной формой этого льда.

Cô leo lên và quay đầu. Từ trên không, Thung lũng Yosemite trông như một chữ U được một gã khổng lồ cẩn thận cắt ra từ đá. Điều đó không xa sự thật. Hai mươi nghìn năm trước, một tảng băng dày một nghìn mét đã đẩy qua đây, nhổ những khối đá granite khỏi tường và mài phẳng nền. Thung lũng là hình dạng âm của tảng băng đó.

Она направилась к Эль-Капитан. Стена была девятьсот метров высотой, почти вертикальная, бледно-серая. Два крошечных пятна цвета были приклеены к поверхности примерно на полпути вверх. Альпинисты. Они были там уже два дня и пробудут ещё два.

Cô nghiêng mình về phía El Capitan. Bức tường là chín trăm mét đá xám nhạt, gần như thẳng đứng. Hai chấm màu nhỏ xíu dính vào mặt đá khoảng nửa chừng. Những người leo núi. Họ đã ở đó hai ngày và sẽ còn ở đó thêm hai ngày nữa.

Полли устроилась на ветру, согнувшем сосну Джеффри на краю. Иглы пахли ирисками на солнце. Отсюда она могла видеть альпинистов более чётко. Они двигались осторожно, по одному движению за раз, закреплённые на маленьких металлических пластинах. Она наблюдала долгое мгновение. Никто из них не смотрел вниз.

Polly đậu trên một cây thông jeffrey bị gió uốn cong ở rìa. Những chiếc lá kim có mùi như kẹo bơ trong nắng. Từ đây, cô có thể nhìn thấy những người leo núi rõ hơn. Họ di chuyển từng động tác cẩn thận, neo vào những tấm kim loại nhỏ. Cô nhìn một lúc lâu. Không ai trong số họ nhìn xuống.

Пикап рейнджера поднимался по дороге внизу. Полли отметила это. Ей рассказывал один знакомый попугай, что лучший способ изучить парк — это с пассажирского сиденья работающего рейнджера. Она подумала об этом некоторое время.

Một chiếc xe bán tải của kiểm lâm leo lên con đường bên dưới. Polly để ý. Cô đã được một con vẹt quen biết trước đây nói rằng cách tốt nhất để học về công viên là từ ghế hành khách của một kiểm lâm đang làm việc. Cô suy nghĩ về điều đó một lúc.

Она медленно полетела вниз по южному краю, принимая воздух, как он был. Индейка-гриф поднялась мимо неё на термале, не взмахнув ни разу. Полли поправила свои очки против ветра и наблюдала, как гриф поднимается.

Cô bay xuống rìa phía nam, chậm rãi, đón nhận không khí như nó đến. Một con kền kền gà tây bay lên qua cô trên một luồng nhiệt mà không cần vỗ cánh lần nào. Polly chỉnh lại kính của mình cho thẳng hơn trước gió và nhìn con kền kền leo lên.

На дне долины воздух был тёплым и тусклым под пологом. Она приземлилась на упавшую сосну и дала своим перьям успокоиться. Сосна была, возможно, два метра в поперечнике у основания. Она упала давным-давно. Уже мох начал работать над ней.

Ở nền thung lũng, không khí ấm áp và mờ mịt dưới tán cây. Cô đáp xuống một cây thông đường đã ngã và để lông vũ của mình ổn định. Cây thông có lẽ rộng hai mét ở gốc. Nó đã ngã từ lâu. Rêu đã bắt đầu phủ lên nó.

Река Мерсед текла мимо, коричневая от весеннего таяния. Полли спрыгнула вниз и поставила свои жёлтые лапки на мокрый песок у края. Вода была настолько холодной, что её пальцы заныли.

Sông Merced chảy qua, nâu vì nước tan chảy mùa xuân. Polly nhảy xuống và đặt đôi chân vàng của mình vào cát ướt ở mép nước. Nước lạnh đến mức làm ngón chân cô đau nhức.

Знак парка возле тропы гласил: "АВТОБУС ДО ЦЕНТРА ПОСЕТИТЕЛЕЙ". Полли обдумала это. Затем она расправила свои сине-зелёные крылья и направилась к остановке автобуса, ниже по долине.

Một biển báo công viên gần đường mòn ghi CHUYẾN XE ĐẾN TRUNG TÂM DU KHÁCH. Polly cân nhắc điều này. Rồi cô giang đôi cánh xanh lam và hướng về điểm dừng xe, thấp hơn trong thung lũng.

Автобус был длинным зелёным, с открытыми окнами. Женщина в коричневой униформе была водителем. Она посмотрела на Полли без удивления. "Поедешь?" Полли наклонила голову. Женщина открыла дверь.

Chiếc xe buýt là một chiếc xe dài màu xanh lá cây với cửa sổ mở. Một người phụ nữ trong bộ đồng phục màu nâu là tài xế. Cô nhìn Polly mà không ngạc nhiên. "Cô đi không?" Polly nghiêng đầu. Người phụ nữ mở cửa.

Полли запрыгнула на поручень внутри автобуса. Автобус тронулся. Снаружи Эль-Капитан медленно проплывал мимо окон. Полли наблюдала, как альпинисты снова становятся меньше. Завтра она найдёт способ подняться.

Polly nhảy lên một thanh chắn bên trong xe buýt. Xe lăn bánh. Bên ngoài, El Capitan từ từ trôi qua cửa sổ. Polly nhìn những người leo núi nhỏ dần. Ngày mai cô sẽ tìm cách lên đó.

Автобус подъехал к центру для посетителей. Полли осталась на поручне. Водитель сказала: "Последняя остановка," и засмеялась. "Можешь спать здесь, если хочешь." Полли спрятала голову под крыло. Она так и сделала.

Xe buýt dừng lại ở trung tâm du khách. Polly vẫn ở trên thanh chắn. Người lái xe nói, "Điểm dừng cuối cùng," và cười. "Cô có thể ngủ ở đây nếu muốn." Polly giấu đầu dưới cánh. Cô đã làm vậy.