Ярославский вокзал

Ярославский вокзал в Москве с высоты птичьего полета напоминал торт, украшенный увлеченным кондитером. Зеленые и белые башенки. Остроконечные крыши. Золотые элементы там, где их не ожидаешь. Архитектор Фёдор Шехтель спроектировал его в 1902 году в стиле, который назывался русский модерн, что в основном означало, что он выглядел как старая русская деревянная церковь, но построенная из камня и в три раза больше.

Kituo cha Yaroslavsky huko Moscow kilionekana, kutoka angani, kama keki iliyopambwa na mpenzi wa mapambo. Minara ya kijani na nyeupe. Paa zilizochongoka. Mapambo ya dhahabu mahali ambapo usingetarajia. Mbunifu, Fyodor Shekhtel, alikichora mwaka 1902 kwa mtindo uitwao Ufufuo wa Kirusi, ambao kimsingi ulimaanisha kuonekana kama kanisa la zamani la mbao la Kirusi lakini lililojengwa kwa mawe na mara tatu ya ukubwa wake.

Полли низко пролетела сквозь городскую дымку. Москва в июне была теплой и яркой, длинные вечера северного лета только начинались. Она облетела вокзал один раз и приземлилась на железный навес над главным входом.

Polly alifika chini kupitia ukungu wa jiji. Moscow mwezi Juni ilikuwa na joto na mwangaza, jioni ndefu za majira ya joto ya kaskazini zilikuwa zinaanza tu. Alizunguka kituo mara moja na kutua juu ya dari ya chuma iliyoko juu ya mlango mkuu.

Транссибирская магистраль начинается здесь. Она тянется на восток на 9289 километров, через всю Евразию, заканчиваясь во Владивостоке на Тихом океане. Линия была завершена в 1916 году и до сих пор остается самой длинной железнодорожной линией в мире. Флагманский поезд, «Россия», отправляется с Ярославского вокзала через день в час дня. Он прибывает во Владивосток через семь дней, семь часовых поясов и один континент.

Reli ya Trans-Siberian inaanzia hapa. Inaelekea mashariki kwa kilomita 9,289, urefu wa bara lote la Eurasia, ikimalizia Vladivostok kwenye Bahari ya Pasifiki. Reli hiyo ilikamilika mwaka 1916. Bado ni reli ndefu zaidi duniani. Treni ya bendera, Rossiya, huondoka Kituo cha Yaroslavsky kila siku nyingine saa saba mchana. Inafika Vladivostok baada ya siku saba, kanda saba za saa, na bara moja baadaye.

Полли досталось место у окна. Точнее, ей пообещали нижнюю полку у окна во втором классе, в купе номер 7, проводник, который, взглянув на её очки и планшет, разумно решил, что это не его проблема.

Polly alikuwa na kiti cha dirishani. Au, kwa usahihi zaidi, alikuwa ameahidiwa kitanda cha dirishani katika chumba cha daraja la pili namba 7, na kondakta ambaye alimtazama tu miwani yake na ubao wake wa klipu na kuamua, kwa busara, kwamba hili halikuwa tatizo lake.

Её купе было маленькой комнатой с деревянной обшивкой, с двумя верхними и двумя нижними полками, небольшим складным столиком между ними и тяжелой занавешенной оконной шторой. Две полки уже были заняты. Одна принадлежала тихой пожилой женщине в бежевом кардигане, которая читала. Другая — молодому человеку лет двадцати с бородой и ноутбуком, который поднял взгляд, увидел Полли, сказал «Хорошо» и вернулся к печатанию.

Chumba chake kilikuwa ni chumba kidogo kilichopambwa kwa mbao na vitanda viwili vya juu na viwili vya chini, meza ndogo inayokunjwa katikati yao, na dirisha lenye pazia nzito. Vitanda viwili vilikuwa tayari vimechukuliwa. Kimoja kilikuwa cha mwanamke mstaafu mwenye utulivu aliyevaa sweta ya beige, akisoma. Kingine kilikuwa cha kijana wa miaka ishirini na kitu mwenye ndevu na kompyuta mpakato, ambaye alitazama juu, akamwona Polly, akasema "Sawa," na kurudi kuandika.

Полли запрыгнула на стол и посмотрела в окно. Платформа была полна движения. Семья прощалась с сыном. Проводник проверял планшет зелеными чернилами. Самовар в углу вагона тихо шипел.

Polly aliruka juu ya meza na kutazama nje ya dirisha. Jukwaa lilikuwa limejaa harakati. Familia ilikuwa ikimkumbatia mwana wao kwa heri. Kondakta alikuwa akikagua ubao wa klipu kwa wino wa kijani. Samovar kwenye kona ya behewa lilikuwa likitoa mvuke kimya kimya.

Ровно в час поезд тронулся.

Saa moja kamili, treni ilianza kuondoka.

Это не ощущалось как начало. Это было похоже на завершение чего-то, что складывалось много лет. Колеса нашли свой ритм в первые две минуты и удержали его. Платформа уплыла. Вокзал стал силуэтом на фоне неба. Затем он исчез.

Haikuonekana kama mwanzo. Ilionekana kama hitimisho la kitu ambacho kilikuwa kikiandaliwa kwa miaka mingi. Magurudumu yalipata mdundo wao katika dakika mbili za kwanza na kuushikilia. Jukwaa liliteleza mbali. Kituo kiligeuka kuwa umbo dhidi ya anga. Kisha kilitoweka.

Через полчаса Москва превратилась в пригороды. Через час пригороды сменились дачами, маленькими деревянными летними домиками с аккуратными садами. Через два часа дачи сменились лесом. Полли посмотрела на свои очки в отражении окна и выровняла их на своем клюве.

Ndani ya nusu saa, Moscow ilikuwa imepungua hadi vitongoji. Ndani ya saa moja, vitongoji vilikuwa vimepungua hadi dacha, nyumba ndogo za majira ya joto za mbao zenye bustani safi. Ndani ya saa mbili, dacha zilikuwa zimepungua hadi msitu. Polly alitazama miwani yake kwenye mwangaza wa dirisha na kuisawazisha dhidi ya mdomo wake.

Тихая женщина в бежевом кардигане подняла глаза от книги. «Впервые?» — сказала она на аккуратном английском. Полли наклонила свою красную голову. Женщина улыбнулась. «Долгий путь. Устраивайтесь.»

Mwanamke mtulivu aliyevaa sweta ya beige alitazama juu kutoka kwenye kitabu chake. "Mara ya kwanza?" alisema kwa Kiingereza cha uangalifu. Polly alitikisa kichwa chake chekundu. Mwanamke alitabasamu. "Ni safari ndefu. Jisikie huru."