Часовые пояса

На четвёртое утро поезд находился где-то к западу от Новосибирска. Полли посмотрела на маленькие часы над дверью купе. Они показывали 06:30. Часы не переводили с московского времени. Все расписания Транссибирской магистрали идут по московскому времени — вся линия, семь дней и семь часовых поясов. Нельзя управлять железной дорогой длиной восемь тысяч километров, если на каждой станции свои часы.

Asubuhi ya nne, treni ilikuwa mahali fulani magharibi mwa Novosibirsk. Polly alikagua saa ndogo juu ya mlango wa chumba. Ilionyesha 06:30. Saa hiyo haikubadilishwa tangu Moscow. Ratiba zote za Trans-Siberian zinatumia saa za Moscow, kwa urefu wote wa njia, kwa siku saba na kanda za saa saba. Huwezi kuendesha reli kwa kilomita elfu nane ikiwa kila kituo kina saa tofauti.

Местное время за окном, однако, было около 10:30. Солнце уже шесть часов как поднялось.

Hata hivyo, saa za eneo nje ya dirisha zilikuwa karibu 10:30. Jua lilikuwa limechomoza kwa saa sita.

Эта разница между временем в поезде и временем за окном, как сказал проводник, была одним из небольших умственных испытаний путешествия. К Владивостоку часы в поезде будут показывать одно, а местное солнце — на семь часов другое.

Tofauti hii kati ya saa za treni na saa za nje, kondakta alisema, ilikuwa moja ya changamoto ndogo za kiakili za safari. Kufikia Vladivostok saa ya treni ingesema kitu kimoja na jua la eneo lingesema kitu tofauti kwa saa saba.

Полли спрыгнула и пошла исследовать.

Polly aliruka chini na akaenda kuchunguza.

Вагон-ресторан находился через три вагона. Каждый вагон был длинным туннелем с деревянными панелями. Проводники в зелёной форме сидели с ногами на сиденьях, читая газеты между остановками. Они не удивились, увидев попугая. Поезд видел многое.

Gari la kulia chakula lilikuwa magari matatu mbele. Kila gari lilikuwa handaki refu lenye paneli za mbao. Makondakta waliovaa sare za kijani walikaa na miguu juu wakisoma magazeti kati ya vituo. Hawakuonekana kushangaa kumuona kasuku. Treni ilikuwa imeona mambo.

Вагон-ресторан был выкрашен снаружи в выцветший красный, внутри — в бледно-голубой. Тяжёлые кружевные занавески. Деревянные кабинки. Маленькая кухня в дальнем конце. Полли устроилась в пустой кабинке у окна.

Gari la kulia chakula lilikuwa limepakwa rangi nyekundu iliyofifia nje, bluu hafifu ndani. Mapazia mazito ya lace. Vibanda vya mbao. Jikoni ndogo mwisho wa mbali. Polly alikaa kwenye kibanda tupu karibu na dirisha.

Официант в чуть большеватом пиджаке появился с меню на русском, английском и китайском. Борщ. Пельмени. Лососевая икра. Официант забрал меню, затем вернулся с маленькой тарелкой на уровне Полли: хлеб, масло и тёмная сельдь.

Mhudumu aliyevaa koti kubwa kidogo alitokea na menyu kwa Kirusi, Kiingereza, na Kichina. Borscht. Pelmeni. Caviar ya salmoni. Mhudumu alichukua menyu, kisha akarudi na sahani ndogo kwenye urefu wa Polly: mkate, siagi, na sill herring.

"Комплимент от кухни," сказал он по-английски.

"Zawadi kutoka jikoni," alisema kwa Kiingereza.

Сельдь была солёно-копчёной и ароматной. Хлеб имел лёгкую кислинку от трёхдневной ферментации. Масло было несолёным. Это сочетание русские ели в поездах дальнего следования уже сто двадцать лет.

Sill herring ilikuwa imehifadhiwa kwa chumvi na ilikuwa na harufu kali. Mkate ulikuwa na uchachu kidogo kutoka kwa uvundikaji wa siku tatu. Siagi haikuwa na chumvi. Mchanganyiko huo ulikuwa kitu ambacho Warusi wamekuwa wakila kwenye treni za masafa marefu kwa miaka mia na ishirini.

За окном тайга поредела, превратившись в высокие открытые луга. Стадо коров паслось возле маленького деревянного дома. Мужчина на велосипеде ждал на железнодорожном переезде.

Nje ya dirisha, taiga ilikuwa imepungua na kuwa nyasi za wazi za juu. Kundi la ng'ombe lilikuwa likila karibu na nyumba ndogo ya mbao. Mtu mmoja kwenye baiskeli alikuwa akisubiri kwenye kivuko cha reli.