Девять островов, три плиты

Полли летела низко над чёрным вулканическим камнем, где зелёные поля подходили к краю обрыва, а туман скользил над холмами в глубине острова. Это был Сан-Мигел, самый крупный из девяти Азорских островов, одинокий в северной Атлантике. Солёный воздух смешивался с запахом влажной земли и скошенной травы.

Mababang lumipad si Polly sa ibabaw ng itim na batong bulkan, kung saan umaabot ang luntiang bukirin hanggang gilid ng bangin at gumagapang ang ulap sa mga burol sa loob. Ito ang São Miguel, ang pinakamalaki sa siyam na pulo ng Azores, nag-iisa sa Hilagang Atlantiko. Naghalo ang maalat na hangin sa amoy ng basang lupa at bagong gapas na damo.

Остров существует благодаря шву глубоко под дном океана, где три большие плиты медленно трутся друг о друга. Северная Америка тянет в одну сторону, Европа в другую, а Африка давит с юга. Жар поднимается через трещины там, где они встречаются. Каждый остров здесь возник из огня и остывающего камня.

Umiiral ang pulo dahil sa isang lagusan sa ilalim ng karagatan, kung saan dahan-dahang naggigilingan ang tatlong malalaking plaka. Hinihila ng Hilagang Amerika ang isang panig, ang Europa sa kabila, at diniinan ng Aprika mula sa timog. Umaakyat ang init sa mga bitak kung saan sila nagtatagpo. Ang bawat pulo rito ay gawa sa apoy at lumamig na bato.

Почти каждое поле на Сан-Мигеле окружено изгородью из гортензий, синих, фиолетовых, а иногда розовых, такой густой, что кажется нарисованной на земле. Фермеры привезли эти растения из Азии в девятнадцатом веке просто для того, чтобы отмечать границы полей. Вулканическая почва, богатая минералами, делает их лепестки ещё более глубокого синего цвета.

Halos bawat bukirin sa São Miguel ay may bakod na hydrangea, asul, lila, at kung minsan ay mapusyaw na rosas, sobrang kapal kaya para itong ipininta sa lupa. Dinala ng mga magsasaka ang halaman mula sa Asya noong ikalabinsiyam na siglo para markahan lang ang hangganan ng bukid. Ang lupang bulkan, mayaman sa mineral, ang nagpapalalim pa ng asul ng talulot.

Дальше вглубь острова зелёные холмы складывались вокруг тихих котловин, которые Полли не могла увидеть с побережья. Откуда-то среди них слабо поднимался пар, тонкие белые нити на фоне серого неба, и она полетела к возвышенности.

Sa loob ng pulo, may luntiang burol na pumapaikot sa tahimik na mga lambak na hindi makita ni Polly mula sa baybayin. May manipis na singaw na umaangat mula roon, payat na puting hibla laban sa abuhing langit, at humarap siya patungo sa mataas na lupain.