Твой телефон не разрядился. Ему просто холодно.

Это случается почти с каждым хотя бы раз за зиму. Ты на морозе, достаёшь телефон, чтобы посмотреть карту, и экран гаснет, хотя всего минуту назад показывал сорок процентов заряда. Неужели батарея тебя обманывала? В некотором смысле да.

Det händer nästan alla någon gång varje vinter. Du är ute i kylan, du tar upp telefonen för att kolla en karta, och skärmen slocknar, trots att den visade fyrtio procent batteri bara ett ögonblick tidigare. Hade batteriet ljugit för dig? På sätt och vis, ja.

Внутри каждого телефона находится литиевая батарея, которая представляет собой не столько резервуар накопленного электричества, сколько небольшую непрерывную химическую реакцию. Энергия вырабатывается благодаря движению частиц между двумя сторонами батареи, и, как и большинство химических процессов, это движение заметно замедляется при понижении температуры. На морозе частицы движутся так вяло, что батарея не успевает отдавать энергию достаточно быстро, напряжение резко падает, и телефон, приняв это падение за разряженную батарею, отключается сам, чтобы защитить свои схемы.

Inuti varje telefon sitter ett litiumbatteri, som är mindre en behållare med lagrad elektricitet än en liten, pågående kemisk reaktion. Ström skapas när partiklar rör sig mellan batteriets två sidor, och precis som de flesta kemiska processer saktar den rörelsen ner betydligt när temperaturen sjunker. I frostig luft rör sig partiklarna så trögt att batteriet inte kan leverera ström tillräckligt snabbt, spänningen kollapsar, och telefonen, som tolkar det som ett tomt batteri, stänger av sig själv för att skydda sina kretsar.

Доказательство приходит в тот момент, когда ты возвращаешься в тепло. Химическая реакция нагревается, ускоряется, и тот же самый телефон снова включается, показывая, возможно, тридцать процентов, будто ничего и не было. Энергия была там всё это время, просто заблокирована медленной реакцией. Поэтому зимой стоит держать телефон во внутреннем кармане, ближе к теплу собственного тела: батарея на самом деле не слабая, она просто не в восторге от твоей погоды. Тепла, а не заряда, вот чего всё это время не хватало.

Beviset kommer i samma stund som du går in igen. Kemin värms upp, snabbas upp, och samma telefon slår på sig igen och visar kanske trettio procent, som om ingenting hade hänt. Energin hade funnits där hela tiden, bara fångad bakom en trög reaktion. Det är därför det lönar sig att på vintern hålla telefonen i en innerficka, nära den egna kroppsvärmen: batteriet är inte egentligen svagt, det är bara ointresserat av vädret. Värme, inte laddning, var den saknade ingrediensen hela tiden.