Два килограмма терпения

В субботу утром Ана впервые пошла на рынок. Она хотела купить фрукты и овощи на всю неделю. Рынок был полон людей, голосов и ярких красок.

Am Samstagmorgen ging Ana zum ersten Mal auf den Markt. Sie wollte Obst und Gemüse für die Woche kaufen. Der Markt war voller Menschen, Stimmen und leuchtender Farben.

Она остановилась у небольшого прилавка с помидорами. «Сколько стоит?» — спросила она. Пожилой мужчина за прилавком посмотрел на неё. «Для салата или для соуса?» — сказал он. Ана не знала, что ответить.

Sie blieb an einem kleinen Tomatenstand stehen. „Wie viel, bitte?", fragte sie. Der alte Mann hinter dem Tisch sah sie an. „Für Salat oder für Soße?", sagte er. Ana wusste nicht, was sie antworten sollte.

«Для салата», — сказала она наконец. Мужчина покачал головой. Он показал на один ящик. «Эти для салата. Твёрдые. Хороший цвет.» Он показал на другой ящик. «Эти для соуса. Мягкие, очень красные, сладкие.» Он улыбнулся. «Разные помидоры — разное дело.»

„Für Salat", sagte sie schließlich. Der Mann schüttelte den Kopf. Er zeigte auf eine Kiste. „Die hier für Salat. Fest. Schöne Farbe." Er zeigte auf eine andere Kiste. „Die hier für Soße. Weich, sehr rot, süß." Er lächelte. „Andere Tomate, andere Arbeit."

Ана купила по килограмму из каждого ящика. Мужчина аккуратно завернул их в бумагу. Он подарил ей маленький лимон. «Для вашего салата», — сказал он.

Ana kaufte ein Kilo aus jeder Kiste. Der Mann wickelte sie sorgfältig in Papier. Er gab ihr eine kleine Zitrone als Geschenk. „Für Ihren Salat", sagte er.

Когда она пришла домой, она села за кухонный стол и посмотрела на свою сумку. Ей казалось, что она купила больше, чем просто помидоры.

Als sie nach Hause kam, setzte sie sich an den Küchentisch und betrachtete ihre Tüte. Sie hatte das Gefühl, mehr gekauft zu haben als nur Tomaten.