Высеченная пещера

Полли полетела обратно вниз, к морю. У подножия скалы, прямо у кромки воды, в камне темнел вход в пещеру. Люди называют её Кова-Тальяда, высеченная пещера.

Polly flew back down towards the sea. At the bottom of the cliff, right at the waterline, a dark cave opened in the rock. People call it the Cova Tallada, the carved cave.

Внутри стены были странно ровными и прямыми. Давным-давно люди вырубали этот камень вручную, глыбу за глыбой. Полли всё ещё могла разглядеть следы, которые оставили на скале их старые инструменты.

Inside, the walls were strangely flat and straight. Long ago, people cut this stone out by hand, block by block. Polly could still see the marks their old tools had left in the rock.

Камень вокруг неё светился тёплым золотистым светом. Половину пещеры занимала твёрдая скала, а другую половину, чистое синее море, которое тихо накатывало и отступало.

The stone around her glowed warm and golden. Half of the cave was solid rock, and the other half was clear blue sea that moved gently in and out.

Свет проникал через вход в пещеру и плясал на воде и стенах. Полли коснулась крылом прохладного камня. Ей хотелось навсегда запомнить цвет этой золотистой скалы.

Light came in through the mouth of the cave and danced across the water and the walls. Polly touched the cool stone with her wing. She wanted to remember the colour of this golden rock.