Slonia hora

Polly priletela za svitania, letiac nízko nad pokojným modrým morom. Pred ňou sa priamo z vody dvíhalo dlhé pohorie a z tejto strany vyzeralo presne ako spiaci slon. Ľudia z pobrežia ho volajú Montgó. Polly letela priamo k nemu.

Polly arrived at dawn, flying low over a calm blue sea. Ahead of her, a long mountain rose straight out of the water, and from this side it looked just like a sleeping elephant. The people of the coast call it Montgó. Polly flew straight towards it.

Pri úpätí hory ležalo malé biele mestečko s úzkymi uličkami, strechami z pálenej hliny a tichým rybárskym prístavom. Mestečko sa volá Xàbia a leží na rovine medzi horou a morom.

At the foot of the mountain lay a small white town with narrow streets, terracotta roofs and a quiet fishing port. The town is called Xàbia, and it rests on the plain between the mountain and the sea.

Polly pristála vysoko na hrebeni, na skale, ktorá bola ešte teplá z predchádzajúceho dňa. Kameň mal farbu medu. Odtiaľ zhora videla celé pobrežie rozprestreté pod sebou.

Polly landed high on the ridge, on rock that was still warm from the day before. The stone was the colour of honey. From up there she could see the whole coastline stretched out below her.

Slnko sa pomaly dvíhalo z vody a jeho svetlo zafarbilo horu i mestečko dozlata. Polly sa nadýchla slaného vzduchu a rozhodla sa. Zostane tu sedem dní.

Slowly the sun climbed out of the water, and its light turned the mountain and the town gold. Polly breathed in the salty air and made a decision. She would stay here for seven days.