La Montaña Elefante

Polly llegó volando al amanecer sobre un mar azul y tranquilo. Delante, una montaña larga salía del agua. Desde este lado parecía un elefante dormido. La gente la llama Montgó.

Polly flew in at dawn over a calm blue sea. Ahead, a long mountain rose straight out of the water. From this side it looked like a sleeping elephant. People call it Montgó.

Debajo de la montaña había un pequeño pueblo blanco. Tenía calles estrechas, tejados de teja y un puerto de pesca tranquilo. El pueblo se llama Xàbia, y está entre la montaña y el mar.

Below the mountain sat a small white town. It had narrow streets, terracotta roofs, and a quiet fishing port. The town is called Xàbia, and it sits between the mountain and the sea.

Polly se posó en la roca cálida, en lo alto de la sierra. La piedra tenía el color de la miel. Miró hacia toda la costa.

Polly landed on the warm rock high on the ridge. The stone was the colour of honey. She looked down at the whole coast.

El sol salió sobre el agua. La luz volvió doradas la montaña y el pueblo. Polly decidió quedarse siete días.

The sun came up over the water. The light turned the mountain and the town gold. Polly decided to stay for seven days.