La Peau Qui Voit

Le quatrième matin, Chiara avait un test de couleurs. Elle a placé trois assiettes au fond du bassin. Rouge. Bleu. Jaune.

네 번째 아침, 키아라는 색상 테스트를 준비했다. 그녀는 수조 바닥에 세 개의 접시를 놓았다. 빨간색, 파란색, 노란색.

Sous une assiette, un morceau de crevette était caché. Aujourd'hui, il était sous l'assiette rouge.

한 접시 아래에는 새우 한 조각이 숨겨져 있었다. 오늘은 빨간 접시 아래에 있었다.

"Les pieuvres sont daltoniennes," a dit Chiara. "Leurs yeux ne peuvent pas distinguer les couleurs."

"문어는 색맹이에요," 키아라가 말했다. "그들의 눈은 색을 구분하지 못해요."

"Mais regardez," a-t-elle ajouté.

"하지만 보세요," 그녀가 말했다.

Pasta s'est déroulée. Deux bras se sont étendus. Ils ont passé au-dessus de l'assiette bleue. Ils ont passé au-dessus de l'assiette jaune. Ils se sont arrêtés au-dessus de l'assiette rouge. Un bras l'a soulevée. Pasta a pris la crevette.

파스타는 몸을 풀었다. 두 개의 팔이 나왔다. 파란 접시를 지나갔다. 노란 접시를 지나갔다. 빨간 접시 위에서 멈췄다. 한 팔이 그것을 들어 올렸다. 파스타는 새우를 가져갔다.

"Elle n'est pas aveugle aux couleurs," a dit Chiara. "Mais ce ne sont pas ses yeux qui les voient."

"그녀는 색을 못 보는 게 아니에요," 키아라가 말했다. "하지만 그녀의 눈이 보는 게 아니에요."

Les scientifiques ont découvert que la peau des pieuvres peut percevoir la lumière. Le même type de cellules que l'on trouve dans les yeux humains se trouve dans la peau des pieuvres. La peau peut voir les couleurs.

과학자들은 문어의 피부가 빛을 감지할 수 있다는 것을 알아냈다. 인간의 눈에 있는 것과 같은 종류의 세포가 문어의 피부에도 있다. 그 피부는 색을 볼 수 있다.

C'est ainsi qu'un animal daltonien peut imiter les couleurs du corail et du sable. Les yeux ne voient pas les couleurs. La peau, oui.

이것이 색맹인 동물이 산호와 모래의 색을 모방할 수 있는 방법이다. 눈이 색을 보는 것이 아니다. 피부가 보는 것이다.

Polly marchait lentement le long du bord du bassin. Elle n'avait jamais réfléchi à ses propres yeux. L'idée qu'un animal puisse voir avec sa peau était très étrange.

폴리는 수조 가장자리를 천천히 걸었다. 그녀는 자신의 눈에 대해 생각해 본 적이 없었다. 동물이 피부로 볼 수 있다는 생각은 매우 이상했다.