Skóra, która widzi

Czwartego ranka Chiara przeprowadziła test kolorów. Położyła trzy talerze na dnie zbiornika. Czerwony. Niebieski. Żółty.

네 번째 아침, 키아라는 색상 테스트를 준비했다. 그녀는 수조 바닥에 세 개의 접시를 놓았다. 빨간색, 파란색, 노란색.

Pod jednym z talerzy ukryła kawałek krewetki. Dziś był pod czerwonym talerzem.

한 접시 아래에는 새우 한 조각이 숨겨져 있었다. 오늘은 빨간 접시 아래에 있었다.

"Ośmiornice są daltonistami," powiedziała Chiara. "Ich oczy nie rozróżniają kolorów."

"문어는 색맹이에요," 키아라가 말했다. "그들의 눈은 색을 구분하지 못해요."

"Ale patrz," dodała.

"하지만 보세요," 그녀가 말했다.

Pasta rozwinęła się. Dwa ramiona wysunęły się. Przesunęły się nad niebieskim talerzem. Przesunęły się nad żółtym talerzem. Zatrzymały się nad czerwonym talerzem. Jedno ramię podniosło go. Pasta wzięła krewetkę.

파스타는 몸을 풀었다. 두 개의 팔이 나왔다. 파란 접시를 지나갔다. 노란 접시를 지나갔다. 빨간 접시 위에서 멈췄다. 한 팔이 그것을 들어 올렸다. 파스타는 새우를 가져갔다.

"Ona nie jest ślepa na kolory," powiedziała Chiara. "Ale to nie jej oczy je widzą."

"그녀는 색을 못 보는 게 아니에요," 키아라가 말했다. "하지만 그녀의 눈이 보는 게 아니에요."

Naukowcy odkryli, że skóra ośmiornicy potrafi wyczuwać światło. Ten sam rodzaj komórek, który znajduje się w ludzkich oczach, jest obecny w skórze ośmiornicy. Skóra potrafi widzieć kolory.

과학자들은 문어의 피부가 빛을 감지할 수 있다는 것을 알아냈다. 인간의 눈에 있는 것과 같은 종류의 세포가 문어의 피부에도 있다. 그 피부는 색을 볼 수 있다.

To dlatego zwierzę, które nie rozróżnia kolorów, może naśladować barwy koralowców i piasku. Oczy nie widzą kolorów. Skóra to robi.

이것이 색맹인 동물이 산호와 모래의 색을 모방할 수 있는 방법이다. 눈이 색을 보는 것이 아니다. 피부가 보는 것이다.

Polly szła powoli wzdłuż krawędzi zbiornika. Nigdy wcześniej nie zastanawiała się nad własnymi oczami. Myśl, że zwierzę mogłoby widzieć skórą, była bardzo dziwna.

폴리는 수조 가장자리를 천천히 걸었다. 그녀는 자신의 눈에 대해 생각해 본 적이 없었다. 동물이 피부로 볼 수 있다는 생각은 매우 이상했다.