Ne commande jamais un latte en Italie

Ne commande jamais un latte en Italie. Voici pourquoi. Tu es dans un joli café à Rome. Tu es fatigué et tu veux un café. Tu dis le mot latte, parce que chez toi cela veut dire café au lait. Le serveur sourit et t'apporte un verre de lait, tout simple. Pas de café. Juste du lait. En italien, latte veut dire lait. Envoie ceci à un ami avant son voyage en Italie.

İtalya'da asla latte sipariş etme. İşte nedeni. Roma'da güzel bir kafedesin. Yorgunsun ve kahve istiyorsun. Latte kelimesini söylüyorsun çünkü kendi ülkende bu kelime sütlü kahve anlamına geliyor. Garson gülümsüyor ve sana bir bardak sade süt getiriyor. Kahve yok. Sadece süt. İtalyancada latte, süt demektir. Bunu İtalya'ya gitmeden önce bir arkadaşına gönder.

Voici quoi dire à la place. Si tu veux un café au lait, demande un caffè latte. Si tu veux un petit café fort, dis juste un caffè. Les Italiens boivent leur café au lait le matin, presque jamais l'après-midi. Un petit café après le dîner, c'est bien, mais il est court et noir.

Bunun yerine şunu söyle. Sütlü kahve istiyorsan "caffè latte" iste. Küçük ve sert bir kahve istiyorsan sadece "un caffè" de. İtalyanlar sütlü kahvelerini sabahları içer, öğleden sonra neredeyse hiç içmezler. Akşam yemeğinden sonra biraz kahve içmek normaldir ama küçük ve sade olur.

Le serveur de Rome voit cette erreur tous les jours. Il n'est pas fâché. Il trouve cela un peu drôle. Il pose le verre de lait sur ta table, attend un moment, puis demande gentiment : tu veux aussi un peu de café dedans ? Maintenant tu connais le secret. Un petit mot change tout.

Roma'daki garson bu hatayı her gün görür. Kızmaz. Bunu biraz komik bulur. Süt bardağını masana koyar, bir an bekler ve sonra nazikçe sorar: "İçine biraz kahve de ister miydiniz?" Artık sırrı biliyorsun. Küçük bir kelime her şeyi değiştirir.