在意大利千万别点拿铁

在意大利，千万别点"拿铁"。原因是这样的。你坐在罗马一家漂亮的咖啡馆里，很累了，想喝咖啡。你说出"拿铁"这个词，因为在你自己的国家，这个词就是加奶咖啡的意思。服务员笑了笑，给你端来一杯纯牛奶，没有咖啡，只有牛奶。在意大利语里，"拿铁"的意思就是牛奶。趁朋友去意大利旅行之前，把这个故事发给他们看看。

Не замовляй латте в Італії. Ось чому. Ти в красивій кав'ярні в Римі. Ти втомлений і хочеш кави. Ти кажеш слово латте, бо вдома це означає кава з молоком. Офіціант посміхається і приносить тобі склянку простого молока. Ніякої кави. Лише молоко. В італійській мові латте означає молоко. Надішли це другові перед його поїздкою в Італію.

那应该怎么说呢？如果你想要加奶的咖啡，就说"caffè latte"。如果你只想要一小杯浓缩咖啡，说"un caffè"就够了。意大利人通常只在早上喝加奶咖啡，下午几乎不喝。晚饭后喝一小杯咖啡没问题，但那一般是一小杯不加奶的浓缩黑咖啡。

Ось що варто сказати натомість. Якщо хочеш каву з молоком, попроси caffè latte. Якщо хочеш маленьку міцну каву, просто скажи un caffè. Італійці п'ють каву з молоком вранці, майже ніколи не пополудні. Маленька чорна кава після вечері це нормально.

罗马的服务员每天都会遇到这样的误会。他不会生气，反而觉得有点好笑。他把那杯牛奶放在你的桌上，等一会儿，然后温和地问："要不要在里面也加点咖啡？"现在你知道这个小秘密了。一个小小的词，却造成了天大的区别。

Офіціант у Римі бачить цю помилку щодня. Він не злиться. Він вважає це трохи смішним. Він ставить склянку молока на твій стіл, чекає мить, а потім лагідно питає: "Може, додати туди ще й кави?" Тепер ти знаєш секрет. Одне маленьке слово змінює все.