Des fleurs à trois heures du matin

Il est trois heures du matin, et la rue est plus réveillée qu'en plein midi. Les camions se garent l'un après l'autre, chargés de sacs de soucis, de roses et d'orchidées venus tout droit de la campagne. Les ouvriers vont vite, empilent les fleurs en tours plus hautes qu'un homme et se lancent les prix par-dessus le bruit.

Tri je ujutro, a ulica je budnija nego u podne. Kamioni pristižu jedan za drugim, natovareni vrećama nevena, ruža i orhideja ravno sa sela. Radnici se kreću brzo, slažu cvijeće u tornjeve više od čovjeka i dovikuju cijene preko buke.

C'est Pak Khlong Talat, le plus grand marché aux fleurs de Bangkok, et il ne ferme jamais vraiment. Le jour, il a l'air presque endormi : quelques étals, des coins tranquilles. Mais dès que le soleil se couche, les fleuristes de toute la ville viennent acheter leur marchandise avant l'aube, et le marché se remplit de couleurs et de bruit jusqu'au lever du jour.

Ovo je Pak Khlong Talat, najveća cvjetna tržnica u Bangkoku, i zapravo se nikad ne zatvara. Danju izgleda gotovo pospano, tek nekoliko štandova i tihi kutci. Ali čim sunce zađe, cvjećari iz cijeloga grada dolaze kupiti svježu robu prije zore, i tržnica se napuni bojom i bukom koje traju do izlaska sunca.

Imaginez-vous là-bas, entouré par l'odeur du jasmin et les cris des vendeurs, en train de repartir avec une brassée de fleurs avant que la plupart des gens ne soient réveillés. Dans un marché comme celui-ci, la nuit et le jour changent simplement de place.

Zamisli da stojiš ondje, okružen mirisom jasmina i vikom prodavača, i kupuješ naramak cvijeća prije nego što se većina ljudi uopće probudila. Na ovakvoj tržnici noć i dan jednostavno zamijene mjesta.