Цветы в три часа ночи

Сейчас три часа ночи, и улица бодрствует сильнее, чем в полдень. Грузовики подъезжают один за другим, гружённые мешками с бархатцами, розами и орхидеями прямо из деревни. Рабочие двигаются быстро, складывая цветы в башни выше человеческого роста, выкрикивая цены туда и обратно сквозь шум.

Tri je ujutro, a ulica je budnija nego u podne. Kamioni pristižu jedan za drugim, natovareni vrećama nevena, ruža i orhideja ravno sa sela. Radnici se kreću brzo, slažu cvijeće u tornjeve više od čovjeka i dovikuju cijene preko buke.

Это Пак Клонг Талат, крупнейший цветочный рынок Бангкока, и на самом деле он никогда не закрывается. Днём он выглядит почти сонным, всего несколько прилавков и тихих уголков. Но как только заходит солнце, флористы со всего города приезжают закупать свежий товар до рассвета, и рынок наполняется красками и шумом до самого восхода.

Ovo je Pak Khlong Talat, najveća cvjetna tržnica u Bangkoku, i zapravo se nikad ne zatvara. Danju izgleda gotovo pospano, tek nekoliko štandova i tihi kutci. Ali čim sunce zađe, cvjećari iz cijeloga grada dolaze kupiti svježu robu prije zore, i tržnica se napuni bojom i bukom koje traju do izlaska sunca.

Представь, что ты сам стоишь там, окружённый запахом жасмина и криками продавцов, покупая охапку цветов ещё до того, как большинство людей вообще проснулось. На таком рынке ночь и день просто меняются местами.

Zamisli da stojiš ondje, okružen mirisom jasmina i vikom prodavača, i kupuješ naramak cvijeća prije nego što se većina ljudi uopće probudila. Na ovakvoj tržnici noć i dan jednostavno zamijene mjesta.