Remonte le courant et tu trouveras

Le caillou bleu ne venait pas de la mer. Pendant longtemps, les gens d'ici ont cru que si.

The blue pebble did not come from the sea. For a long time people here thought that it did.

Les rivières transportent des pierres. Si l'on trouve un galet à l'embouchure d'un fleuve, il est descendu d'un endroit plus haut. Alors, pour savoir d'où il vient, il faut remonter le courant. C'est ce qu'ont fait deux hommes en mille neuf cent soixante-quatorze. L'un était dominicain, l'autre américain, et ils ont suivi les pierres bleues le long de la rivière jusque dans les montagnes. Les galets épars s'arrêtaient là, et ils ont découvert la roche d'où ils venaient : une pierre volcanique sombre et ancienne, bleue à l'intérieur.

Rivers carry stones. If you find a pebble at a river mouth, it has come down from somewhere higher up. So if you want to know where it started, you walk upstream. That is what two men did in nineteen seventy four. One was Dominican and one was American, and they followed the blue stones up the river into the mountains. The loose pebbles stopped, and there was the rock they came from: dark old volcanic stone with blue inside it.

L'un des deux hommes s'appelait Miguel Méndez. Sa fille se prénommait Larissa, et le mot espagnol pour mer est mar. Il a assemblé les deux mots et a appelé la pierre larimar.

One of the men was called Miguel Méndez. His daughter was called Larissa, and the Spanish word for sea is mar. He put the two words together and called the stone larimar.

Il n'était pas le premier à l'avoir vue. En mille neuf cent seize, un prêtre de Barahona avait trouvé les mêmes pierres bleues dans la même rivière. Il avait demandé l'autorisation de creuser. La réponse avait été non, car personne dans le pays ne savait de quel minéral il s'agissait. Polly retourne le caillou dans sa main et lève les yeux vers la crête verte au-dessus d'elle.

He was not the first person to see it. In nineteen sixteen a priest in Barahona found the same blue stones in the same river. He asked for permission to dig. The answer was no, because nobody in the country knew what the mineral was. Polly turns the pebble over and looks up at the green ridge above her.