Sube el río y lo encontrarás

El guijarro azul no venía del mar. Durante mucho tiempo la gente de aquí pensaba que sí.

The blue pebble did not come from the sea. For a long time people here thought that it did.

Los ríos arrastran piedras. Si encuentras un guijarro en la desembocadura de un río, ha bajado desde algún lugar más alto. Así que, si quieres saber dónde empezó, subes el río. Eso es lo que hicieron dos hombres en mil novecientos setenta y cuatro. Uno era dominicano y el otro estadounidense, y siguieron las piedras azules río arriba, hacia las montañas. Los guijarros sueltos se acabaron, y allí estaba la roca de la que venían: piedra volcánica, oscura y antigua, con azul dentro.

Rivers carry stones. If you find a pebble at a river mouth, it has come down from somewhere higher up. So if you want to know where it started, you walk upstream. That is what two men did in nineteen seventy four. One was Dominican and one was American, and they followed the blue stones up the river into the mountains. The loose pebbles stopped, and there was the rock they came from: dark old volcanic stone with blue inside it.

Uno de los hombres se llamaba Miguel Méndez. Su hija se llamaba Larissa. Él juntó ese nombre con la palabra mar y llamó larimar a la piedra.

One of the men was called Miguel Méndez. His daughter was called Larissa, and the Spanish word for sea is mar. He put the two words together and called the stone larimar.

No fue la primera persona en verla. En mil novecientos dieciséis, un sacerdote de Barahona encontró las mismas piedras azules en el mismo río. Pidió permiso para excavar. La respuesta fue que no, porque nadie en el país sabía qué mineral era. Polly da vuelta al guijarro y levanta la vista hacia la cresta verde que tiene encima.

He was not the first person to see it. In nineteen sixteen a priest in Barahona found the same blue stones in the same river. He asked for permission to dig. The answer was no, because nobody in the country knew what the mineral was. Polly turns the pebble over and looks up at the green ridge above her.