Die Bucht von Neapel

Polly kam am späten Vormittag über die Bucht von Neapel herein. Das Wasser hatte die Farbe von grünem Glas. Der Vesuv thronte auf der anderen Seite der Bucht, teilweise von Dunst verdeckt. Die Luft roch nach Salz und Diesel von den Fischerbooten.

Полли прилетела над Неаполитанским заливом поздним утром. Вода была цвета зеленого стекла. Вдали виднелся Везувий, частично скрытый дымкой. Воздух пахнул солью и дизелем от рыбацких лодок.

Sie folgte der Küstenlinie. Sie konnte Wäsche sehen, die von Balkonen hing, und Motorroller in den Straßen.

Она следовала вдоль берега. Она видела белье, висящее на балконах, и скутеры на улицах.

Ihr Ziel war ein altes Gebäude am Wasser. Eine kleine Messingplakette trug die Aufschrift STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, GEGRÜNDET 1872.

Ее целью было старое здание у воды. Маленькая латунная табличка гласила: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, FONDATA 1872.

Polly kannte diesen Ort. Er war von einem deutschen Zoologen namens Anton Dohrn gegründet worden. Die Bucht von Neapel ist eines der reichsten Meeresökosysteme Europas. Das Institut erforscht seit 1873 Oktopusse. Es ist das älteste noch arbeitende Meeresbiologie-Institut der Welt.

Полли знала об этом месте. Его основал немецкий зоолог по имени Антон Дорн. Неаполитанский залив — один из самых богатых морских экосистем в Европе. Институт изучает осьминогов с 1873 года. Это старейший в мире институт морской биологии, который до сих пор работает.

Sie setzte sich auf das Geländer. Eine junge Forscherin in einem marineblauen Laborkittel schloss die Hintertür auf. Sie sah Polly und lächelte. "Komm rein."

Она села на перила. Молодой исследователь в темно-синем лабораторном халате открыл заднюю дверь. Она увидела Полли и улыбнулась. "Заходи."

Das Gebäude roch nach Meerwasser. Lange Korridore führten zwischen Räumen voller Aquarien hindurch. Durch die Glaswände sah Polly Sardinen, einen kleinen Oktopus in einer Ecke und einen Seehasen auf einem Tangblatt.

В здании пахло морской водой. Длинные коридоры вели между комнатами, полными аквариумов. Сквозь стеклянные стены Полли видела сардин, маленького осьминога в углу и морского зайца на лезвии водоросли.

Die Forscherin hieß Chiara Bianchi. Sie studierte seit neun Jahren die Kognition von Kopffüßern. "Die Oktopusse sind die klügsten Tiere hier", sagte sie. "Oder zumindest die klügsten, von denen wir sicher sind, dass sie bewusst sind."

Исследователя звали Кьяра Бьянки. Она изучала когнитивные способности головоногих уже девять лет. "Осьминоги — самые умные животные здесь," сказала она. "Или, по крайней мере, самые умные, в сознании которых мы уверены."

Sie kamen zu einem hohen runden Becken. Eine Karte an der Seite trug die Aufschrift PASTA, 2,3KG, GPO. Drinnen, eingerollt in ein Stück Plastikrohr, war ein riesiger Pazifischer Oktopus. Acht Arme waren ordentlich um sich selbst gewickelt. Ein goldenes Auge beobachtete durch das Glas.

Они подошли к высокому круглому аквариуму. На карточке сбоку было написано: ПАСТА, 2.3КГ, GPO. Внутри, свернувшись в спираль пластиковой трубы, находился гигантский тихоокеанский осьминог. Восемь щупалец аккуратно обвивали его тело. Один золотой глаз смотрел сквозь стекло.

Chiara stellte ihren Kaffee ab. "Pasta", sagte sie, "das ist Polly."

Кьяра поставила свою чашку кофе. "Паста," сказала она, "познакомься с Полли."

Der Oktopus bewegte sich nicht. Aber sein Auge blieb auf Polly gerichtet.

Осьминог не двигался. Но его глаз оставался на Полли.

"Du kannst dich auf den Rand setzen", sagte Chiara. "Sie wird dich nicht nass spritzen. Sie ist morgens ruhig. Nachmittags wird sie clever."

"Ты можешь сесть на край," сказала Кьяра. "Она не обрызгает тебя. Утром она спокойна. После обеда становится хитрее."