Überquerung des Urals

Am dritten Morgen hielt der Zug in Jekaterinburg.

Asubuhi ya tatu, treni ilisimama Yekaterinburg.

Galina war in der Nacht gegangen. Pavel schlief noch. Zwei neue Passagiere waren eingestiegen. Ein junger Soldat und ein älterer Mann mit einer Angelkiste.

Galina alikuwa ameondoka usiku. Pavel alikuwa bado amelala. Abiria wawili wapya walikuwa wameingia. Kijana mwanajeshi na mzee mmoja mwenye sanduku la vifaa vya uvuvi.

Jekaterinburg ist die größte Stadt im Ural. Das Uralgebirge trennt Europa von Asien. Sie sind nicht hoch, aber sehr alt. Sie sind 500 Millionen Jahre alt. Sie gehören zu den ältesten Gebirgen der Erde.

Yekaterinburg ni mji mkubwa zaidi katika Milima ya Ural. Milima ya Ural inagawanya Ulaya na Asia. Siyo mirefu, lakini ni ya zamani sana. Ina umri wa miaka milioni 500. Ni baadhi ya milima ya zamani zaidi duniani.

Die Transsibirische Eisenbahn überquert hier den Ural. Es gibt einen kleinen Markierungsstein neben den Gleisen. Auf der einen Seite steht EUROPA. Auf der anderen Seite steht ASIEN.

Treni ya Trans-Siberia inapita kwenye Milima ya Ural hapa. Kuna alama ndogo kando ya reli. Upande mmoja umeandikwa ULAYA. Upande mwingine umeandikwa ASIA.

Der neue Passagier mit der Angelkiste öffnete sie. Er legte seine Angelköder auf den Tisch. Er ordnete sie nach Farben.

Abiria mpya mwenye sanduku la vifaa vya uvuvi alifungua sanduku lake. Aliweka nje ndoano zake za uvuvi mezani. Alizipanga kwa rangi.

"Wo angeln Sie?" fragte Polly.

"Unavua wapi?" Polly aliuliza.

"Am Baikalsee," sagte er. "In drei Tagen. Omul. Der Fisch des Baikalsees. Man findet ihn nirgendwo sonst auf der Welt."

"Ziwa Baikal," alisema. "Baada ya siku tatu. Omul. Samaki wa Baikal. Huwezi kuwapata mahali pengine popote duniani."

Später fuhr der Zug an der Markierung in einer kleinen Lichtung vorbei. EUROPA auf der einen Seite. ASIEN auf der anderen. Drei Touristen winkten dem Zug zu. Pavel winkte von innen zurück.

Baadaye, treni ilipita alama katika sehemu ndogo wazi. ULAYA upande mmoja. ASIA upande mwingine. Watalii watatu walipunga mkono kwa treni. Pavel alipunga mkono kutoka ndani.

Der Zug hatte einen Kontinent überquert, so wie man eine kleine Straße überquert.

Treni ilikuwa imevuka bara kama vile unavyovuka barabara ndogo.