Wladiwostok

Am siebten Morgen sollte der Zug um 06:15 Moskauer Zeit in Wladiwostok eintreffen, was 13:15 Ortszeit entsprach. Polly erwachte beim ersten lokalen Licht, das irgendwann um fünf Uhr war.

На сьомий ранок потяг мав прибути до Владивостока о 06:15 за московським часом, що відповідало 13:15 за місцевим. Поллі прокинулася з першими місцевими променями сонця, десь близько п'ятої.

Durch das Fenster hatte der Wald einer sanft hügeligen Landschaft aus trockenen Hügeln und Gras Platz gemacht. Der Pazifik lag irgendwo vor ihr. Sie konnte ihn noch nicht sehen, aber sie konnte ihn fühlen, so wie man ein großes Gewässer spüren kann, ohne es zu sehen. Das Licht war anders. Die Luft, selbst durch das geschlossene Fenster, roch anders.

За вікном ліс поступився місцем низьким пагорбам і сухим трав'янистим просторам. Десь попереду був Тихий океан. Вона ще не бачила його, але відчувала, так, як відчуваєш велику водойму, не бачачи її. Світло було іншим. Повітря, навіть через зачинене вікно, пахло інакше.

Die Frau im oberen Bett war ebenfalls wach. Sie packte schon seit Stunden.

Жінка на верхній полиці теж не спала. Вона вже кілька годин збирала речі.

Der letzte Bahnhof vor Wladiwostok war Ussurijsk. Der Zug hielt dort für fünfzehn Minuten. Polly sprang auf den Bahnsteig. Eine Frau verkaufte geräucherten Fisch von einem Klapptisch. Die Fische waren silbern und die Augen noch klar. Polly kaufte ein kleines Stück mit dem Rest ihres Appetits. Die Frau wickelte es in Zeitungspapier und nahm kein sichtbares Geld an. Der Austausch war, wie Polly verstand, einfach, dass der Fisch gefangen worden war und Polly hungrig war. Manche Märkte funktionieren so.

Останньою станцією перед Владивостоком був Уссурійськ. Потяг зупинився там на п'ятнадцять хвилин. Поллі зістрибнула на платформу. Жінка продавала копчену рибу з розкладного столика. Риба була срібляста, а очі ще ясні. Поллі купила невеликий шматок на останок свого апетиту. Жінка загорнула його в газету і не взяла жодної плати, яку Поллі могла б побачити. Обмін полягав у тому, що рибу зловили, а Поллі була голодна. Деякі ринки працюють саме так.

Der Zug fuhr weiter. Jetzt langsam. Der Pazifik erschien gegen elf Uhr Ortszeit auf der rechten Seite des Zuges. Er war grau und hell. Das Licht vom Wasser erfüllte den Wagen. Polly hockte am Fenster und schaute zu.

Потяг рушив далі. Тепер повільно. Тихий океан з'явився з правого боку потяга близько одинадцятої за місцевим часом. Він був сірий і яскравий. Світло від води заповнило вагон. Поллі вмостилася біля вікна і спостерігала.

Wladiwostok kam plötzlich. Die Stadt ist in Hügel gebaut, die bis zum Meer reichen, und der Zug fährt durch einen dieser Hügel in die Stadt. Das Ende der Linie liegt direkt am Hafen. Der Prellbock am Ende der Gleise ist vierzig Meter vom Wasser entfernt.

Владивосток з'явився раптово. Місто побудоване на пагорбах, що спускаються до моря, і потяг пробивається в місто через один з цих пагорбів. Кінець лінії знаходиться прямо на гавані. Буфер в кінці колій за сорок метрів від води.

Der Zug machte seinen letzten Halt. Die Uhr über der Abteiltür, die seit sieben Tagen Moskauer Zeit anzeigte, zeigte 06:23. Die lokale Uhr am Bahnhof zeigte 13:23.

Потяг зробив свою останню зупинку. Годинник над дверима купе, який показував московський час протягом семи днів, показував 06:23. Місцевий годинник на станції показував 13:23.

Polly sprang auf den Bahnsteig. Wladiwostok war eine Hafenstadt mit niedrigen Steingebäuden und steilen Straßen, bemalt in einer Mischung aus sanften Gelbtönen und meeresverblasstem Blau, mit den Masten von Fischerbooten und den Kränen eines Containerhafens, die am Ende jeder Straße sichtbar waren. Die Luft roch nach Fisch, Rost und Salz. Möwen stritten sich über etwas auf dem Kai.

Поллі зістрибнула на платформу. Владивосток був портовим містом з низькими кам'яними будівлями і крутими вулицями, пофарбованими в м'які жовті та морські блакитні кольори, з щоглами рибальських човнів і кранами контейнерного порту, видимими внизу кожної вулиці. Повітря пахло рибою, іржею і сіллю. Чайки сперечалися про щось на набережній.

Am Ende des Bahnsteigs stand ein kleiner weißer Obelisk, ähnlich dem bei Pervouralsk, aber anstatt EUROPA und ASIEN lautete die Inschrift auf diesem KILOMETER 9.289. Das Ende der Linie.

На кінці платформи стояв невеликий білий обеліск, схожий на той, що біля Первоуральська, але замість написів ЄВРОПА і АЗІЯ, на цьому було написано КІЛОМЕТР 9,289. Кінець лінії.

Polly stand eine lange Minute am Obelisken. Sieben Tage. Fünfundzwanzig Millionen Birken. Eine halbe Milliarde Jahre Uralgestein. Fünfundzwanzig Millionen Jahre Baikal. Ein Kran. Acht Zeitzonen, von denen der Zug nur eine beachtet hatte. Ein Meer an jedem Ende.

Поллі стояла біля обеліска довгу хвилину. Сім днів. Двадцять п'ять мільйонів берез. Півмільярда років уральських порід. Двадцять п'ять мільйонів років Байкалу. Один кран. Вісім часових поясів, з яких потяг дотримувався лише одного. Одне море на кожному кінці.

Sie streckte ihre blaugrünen Flügel aus.

Вона розправила свої синьо-бірюзові крила.

Der Pazifik lag direkt hinter der Hafenmauer. Der Wind vom Wasser war stark. Polly erhob sich vom Bahnsteig, stieg über die Kräne des Containerhafens und hinaus über die Bucht. Wladiwostok verschwand hinter ihr. Das Japanische Meer öffnete sich vor ihr.

Тихий океан був одразу за гаванською стіною. Вітер з води був сильним. Поллі піднялася з платформи, перелетіла через крани контейнерного порту і вийшла над затокою. Владивосток залишився позаду. Перед нею відкривалося Японське море.

Irgendwo weit auf der anderen Seite dieses Meeres lag ein kleines Institut in Neapel, das sie vor zwei Wochen verlassen hatte. Irgendwo weit auf der anderen Seite davon lag Moskau, wo sie in den Zug gestiegen war. Die Welt, dachte Polly, hatte eine echte Größe. Der Zug war eine Möglichkeit gewesen, sie zu spüren.

Десь далеко на іншому боці цього моря був невеликий інститут у Неаполі, який вона залишила два тижні тому. Десь далеко на іншому боці ТОГО була Москва, де вона сіла на потяг. Світ, подумала Поллі, мав справжній розмір. Потяг був способом відчути його.

Sie drehte nach Südosten ab und suchte nach dem nächsten Wind.

Вона повернула на південний схід і пішла шукати наступний вітер.