Владивосток

На седьмое утро поезд должен был прибыть во Владивосток в 06:15 по московскому времени, что соответствовало 13:15 местного времени. Полли проснулась с первыми местными лучами, около пяти утра.

На сьомий ранок потяг мав прибути до Владивостока о 06:15 за московським часом, що відповідало 13:15 за місцевим. Поллі прокинулася з першими місцевими променями сонця, десь близько п'ятої.

За окном лес уступил место низким холмам и сухим травам. Тихий океан был где-то впереди. Она его еще не видела, но чувствовала, как можно чувствовать большое водное пространство, не видя его. Свет был другим. Воздух, даже через закрытое окно, пах иначе.

За вікном ліс поступився місцем низьким пагорбам і сухим трав'янистим просторам. Десь попереду був Тихий океан. Вона ще не бачила його, але відчувала, так, як відчуваєш велику водойму, не бачачи її. Світло було іншим. Повітря, навіть через зачинене вікно, пахло інакше.

Женщина на верхней полке тоже проснулась. Она собирала вещи уже несколько часов.

Жінка на верхній полиці теж не спала. Вона вже кілька годин збирала речі.

Последней станцией перед Владивостоком был Уссурийск. Поезд остановился там на пятнадцать минут. Полли спрыгнула на платформу. Женщина продавала копченую рыбу с раскладного стола. Рыба была серебристой, глаза еще ясные. Полли купила небольшой кусочек на остаток своего аппетита. Женщина завернула его в газету и не приняла никакой оплаты, которую Полли могла бы увидеть. Обмен был, как поняла Полли, просто в том, что рыба была поймана, а Полли была голодна. Некоторые рынки работают именно так.

Останньою станцією перед Владивостоком був Уссурійськ. Потяг зупинився там на п'ятнадцять хвилин. Поллі зістрибнула на платформу. Жінка продавала копчену рибу з розкладного столика. Риба була срібляста, а очі ще ясні. Поллі купила невеликий шматок на останок свого апетиту. Жінка загорнула його в газету і не взяла жодної плати, яку Поллі могла б побачити. Обмін полягав у тому, що рибу зловили, а Поллі була голодна. Деякі ринки працюють саме так.

Поезд двинулся дальше. Теперь медленно. Тихий океан появился справа около одиннадцати по местному времени. Он был серым и ярким. Свет от воды заполнил вагон. Полли уселась у окна и смотрела.

Потяг рушив далі. Тепер повільно. Тихий океан з'явився з правого боку потяга близько одинадцятої за місцевим часом. Він був сірий і яскравий. Світло від води заповнило вагон. Поллі вмостилася біля вікна і спостерігала.

Владивосток появился внезапно. Город построен на холмах, которые спускаются к морю, и поезд въезжает в город через один из этих холмов. Конечная станция находится прямо у гавани. Буфер в конце путей всего в сорока метрах от воды.

Владивосток з'явився раптово. Місто побудоване на пагорбах, що спускаються до моря, і потяг пробивається в місто через один з цих пагорбів. Кінець лінії знаходиться прямо на гавані. Буфер в кінці колій за сорок метрів від води.

Поезд сделал свою последнюю остановку. Часы над дверью купе, которые показывали московское время семь дней подряд, показывали 06:23. Местные часы на станции показывали 13:23.

Потяг зробив свою останню зупинку. Годинник над дверима купе, який показував московський час протягом семи днів, показував 06:23. Місцевий годинник на станції показував 13:23.

Полли спрыгнула на платформу. Владивосток был портовым городом с низкими каменными зданиями и крутыми улицами, окрашенными в мягкие желтые и морские выцветшие синие тона, с мачтами рыбацких лодок и кранами контейнерного порта, видимыми внизу каждой улицы. Воздух пах рыбой, ржавчиной и солью. Чайки спорили о чем-то на набережной.

Поллі зістрибнула на платформу. Владивосток був портовим містом з низькими кам'яними будівлями і крутими вулицями, пофарбованими в м'які жовті та морські блакитні кольори, з щоглами рибальських човнів і кранами контейнерного порту, видимими внизу кожної вулиці. Повітря пахло рибою, іржею і сіллю. Чайки сперечалися про щось на набережній.

В конце платформы стоял небольшой белый обелиск, похожий на тот, что был возле Первоуральска, но вместо надписи ЕВРОПА и АЗИЯ, на этом было написано КИЛОМЕТР 9,289. Конец пути.

На кінці платформи стояв невеликий білий обеліск, схожий на той, що біля Первоуральська, але замість написів ЄВРОПА і АЗІЯ, на цьому було написано КІЛОМЕТР 9,289. Кінець лінії.

Полли стояла у обелиска долгое мгновение. Семь дней. Двадцать пять миллионов берез. Полмиллиарда лет уральских скал. Двадцать пять миллионов лет Байкала. Один кран. Восемь часовых поясов, из которых поезд соблюдал только один. Одно море на каждом конце.

Поллі стояла біля обеліска довгу хвилину. Сім днів. Двадцять п'ять мільйонів берез. Півмільярда років уральських порід. Двадцять п'ять мільйонів років Байкалу. Один кран. Вісім часових поясів, з яких потяг дотримувався лише одного. Одне море на кожному кінці.

Она расправила свои бирюзово-синие крылья.

Вона розправила свої синьо-бірюзові крила.

Тихий океан был сразу за стеной гавани. Ветер с воды был сильным. Полли поднялась с платформы, взлетела над кранами контейнерного порта и вылетела над заливом. Владивосток остался позади. Японское море открылось перед ней.

Тихий океан був одразу за гаванською стіною. Вітер з води був сильним. Поллі піднялася з платформи, перелетіла через крани контейнерного порту і вийшла над затокою. Владивосток залишився позаду. Перед нею відкривалося Японське море.

Где-то далеко на другой стороне этого моря находился небольшой институт в Неаполе, который она покинула две недели назад. Где-то далеко на другой стороне ЭТОГО была Москва, где она села на поезд. Мир, подумала Полли, был настоящего размера. Поезд был способом почувствовать это.

Десь далеко на іншому боці цього моря був невеликий інститут у Неаполі, який вона залишила два тижні тому. Десь далеко на іншому боці ТОГО була Москва, де вона сіла на потяг. Світ, подумала Поллі, мав справжній розмір. Потяг був способом відчути його.

Она повернула на юго-восток и отправилась искать следующий ветер.

Вона повернула на південний схід і пішла шукати наступний вітер.