Ein Krater, zwei Farben

Hoch über dem Landesinneren blickte Polly hinunter in einen einzigen riesigen Krater, mehr als zweiundzwanzigtausend Jahre alt und breit genug, um eine kleine Stadt, zwei Seen und mehrere Höfe innerhalb seines Randes zu fassen. Ein schmaler Landstreifen durchquerte die Mitte, und auf jeder Seite davon hatte das Wasser eine völlig andere Farbe, ein See tiefblau, der andere kräftig grün, als hätte jemand zwei verschiedene Ozeane in dieselbe Schale gegossen.

Visoko nad notranjostjo otoka je Polly pogledala navzdol v en sam ogromen krater, star več kot dvaindvajset tisoč let in tako širok, da je znotraj njegovega roba prostor za majhno mesto, dve jezeri in več kmetij. Sredino je prečkal ozek pas kopnega, na vsaki strani pa je bila voda povsem druge barve, eno jezero globoko modro, drugo živo zeleno, kot da bi kdo v isto skledo zlil dva različna oceana.

Die beiden Seen sind eigentlich nicht wirklich getrennt. Ein schmaler Kanal unter der Landbrücke verbindet sie, sodass das Wasser selbst ein einziger Körper ist. Was sich ändert, ist alles ringsherum. Der blaue See ist tiefer und spiegelt einfach den offenen Himmel wider, während der grüne See näher an pflanzenbewachsenen Hängen und winzigen Algen liegt, die beide sein Wasser stattdessen in ein kräftiges Grün färben.

Jezeri Sete Cidades v resnici nista ločeni. Pod kopnim mostom ju povezuje ozek kanal, tako da je voda pravzaprav eno samo telo. Spremeni se vse okoli nje. Modro jezero je globlje in preprosto zrcali odprto nebo, medtem ko zeleno leži bliže z rastlinjem poraslim pobočjem in drobnim algam, ki njegovo vodo obarvajo bogato zeleno.

Polly flog tief entlang der Landbrücke, die die beiden Farben trennt, nah genug, um Fischerboote zu sehen, die an einem Ufer ruhten, und weidendes Vieh auf den niedrigen Hügeln über dem anderen. Dichter Nebel zog vom Ozean herein und legte sich innerhalb des Kraterrandes nieder, verbarg zuerst den grünen See, dann den blauen, bis nur noch die Brücke zwischen ihnen sichtbar blieb.

Polly je nizko preletela pas kopnega, ki deli barvi, dovolj blizu, da je videla ribiške čolne, ki so počivali na eni obali, in govedo, ki se je paslo na nizkih gričih nad drugo. Z oceana se je privalila gosta megla in se usedla znotraj kraterskega roba, najprej skrila zeleno jezero, nato modro, dokler ni ostal viden le še most med njima.

Sie ließ sich auf der alten Steinmauer eines Aussichtspunkts nieder und wartete, ohne jede Eile, bis sich der Nebel wieder hob. Als er sich schließlich lichtete, tauchten beide Seen gleichzeitig wieder auf, blau und grün, genau dort, wo sie sie zurückgelassen hatte.

Sedla je na star kamnit zid razgledišča in prav nič v naglici čakala, da se megla spet dvigne. Ko se je končno razredčila, sta se obe jezeri prikazali hkrati, modro in zeleno, natanko tam, kjer ju je pustila.