一个火山口,两种颜色

从岛屿内陆的高空往下看,波莉俯视着一个巨大的火山口:它有两万两千多年的历史,宽得足以在环形的口沿之内装下一座小镇、两座湖和好几片农场。中间横着一道窄窄的陆地,两边的水色截然不同,一边是深蓝,一边是浓绿,像有人把两片不同的海倒进了同一只碗里。

Från hög höjd över inlandet såg Polly ner i en enda väldig krater, mer än tjugotvåtusen år gammal och vid nog att rymma en liten stad, två sjöar och flera gårdar innanför sin kant. En smal landremsa korsade mitten, och på var sida om den hade vattnet helt olika färg, den ena sjön djupblå, den andra klart grön, som om någon hällt två olika hav i samma skål.

这两座湖其实并没有分开。陆桥底下有一条狭窄的水道把它们连在一起,水本身是同一片水。不一样的,是它们周围的一切。蓝湖更深,只是把开阔的天空映了下来;绿湖离长满植物的山坡更近,水里还有细小的藻类,这两样把它染成了浓浓的绿色。

De två sjöarna är egentligen inte skilda åt. En smal kanal under landremsan förbinder dem, så vattnet är en enda kropp. Det som skiljer är allt runt omkring. Den blå sjön är djupare och speglar helt enkelt den öppna himlen, medan den gröna sjön ligger närmare växttäckta sluttningar och små alger, som båda i stället färgar dess vatten djupt grönt.

波莉低低地沿着分开两种颜色的陆桥飞,近得能看清一侧岸边停着的渔船,和另一侧矮丘上吃草的牛。浓雾从海上卷进来,沉进火山口的环壁里,先藏起绿湖,再藏起蓝湖,最后只剩中间那道陆桥还看得见。

Polly flög lågt längs landremsan som delar färgerna, nära nog att se fiskebåtar vila vid den ena stranden och betande kor på de låga kullarna ovanför den andra. Tjock dimma rullade in från havet och lade sig innanför kraterkanten, och dolde först den gröna sjön, sedan den blå, tills bara bron mellan dem syntes.

她停在一处观景台的旧石墙上,一点也不着急,就等雾再散开。等雾终于变薄,两座湖一起重新出现,一蓝一绿,还在她离开时的地方。

Hon slog sig ner på den gamla stenmuren vid en utsiktsplats och väntade på att dimman skulle lätta igen, utan någon som helst brådska. När den till sist tunnades ut dök båda sjöarna upp på en gång, blå och grön, precis där hon hade lämnat dem.