구십 초짜리 비행

이 비행은 구십 초 동안 계속돼요. 비행기를 무서워하는 친구를 태그하세요. 스코틀랜드 북쪽 끝에는 회색 바다 위에 작고 초록색인 섬들이 있어요. 그중 두 섬은 웨스트레이와 파파 웨스트레이예요. 아주 작은 비행기가 그 사이를 날아요.

Chuyến bay này kéo dài chín mươi giây. Hãy gắn thẻ người bạn ghét đi máy bay. Ở cực bắc Scotland có những hòn đảo xanh nhỏ trên biển xám. Hai trong số đó tên là Westray và Papa Westray. Một chiếc máy bay rất nhỏ bay giữa hai đảo.

그 비행기는 아주 작아요. 사람을 열 명도 못 태워요. 앞에 벽이 없어서, 승객들은 조종사가 일하는 모습을 봐요. 활주로는 짧아요. 풀과 자갈, 그리고 풍향기가 있어요. 옆 들판에는 양들이 서 있어요. 비행기는 올라가고, 조금 돌고, 다시 내려와요. 전체 거리는 삼 킬로미터도 안 돼요.

Chiếc máy bay rất nhỏ. Nó chở chưa đến mười hành khách. Không có vách ngăn phía trước, nên hành khách nhìn thấy phi công làm việc. Đường băng ngắn. Đó là cỏ và sỏi cùng một cái túi gió, và cừu đứng trong cánh đồng bên cạnh. Máy bay cất cánh, rẽ nhẹ, rồi hạ cánh trở lại. Toàn bộ chuyến đi chưa đến ba ki lô mét.

시간표에는 일 분 삼십 초라고 적혀 있어요. 보통 그것보다 더 빨라요. 가장 빠른 비행은 오십삼 초였어요. 이 이야기보다 짧아요. 섬에 사는 사람들은 이걸 특별하다고 생각하지 않아요. 그들에게는 그냥 옆 섬으로 가는 버스예요. 하지만 다른 모든 사람에게는, 세상에서 가장 짧은 비행이에요.

Lịch trình ghi một phút rưỡi. Hầu hết các ngày còn nhanh hơn thế. Chuyến bay nhanh nhất từng có chỉ mất năm mươi ba giây, ngắn hơn cả câu chuyện này. Người dân sống trên các đảo không nghĩ điều đó có gì đặc biệt. Với họ đó chỉ là chuyến xe buýt sang đảo bên cạnh. Còn với mọi người khác, đó là chuyến bay ngắn nhất thế giới.