雾在她身后合拢

最后一个下午,波莉又飞到海岸上空很高的地方。她下面是茶园、装着两座湖的火山口,还有亚速尔灰雀仍然生活的安静森林。从上面看,这座岛就是它本来的样子:一串古老的火山,正在慢慢冷却成绿色。

Posljednjeg poslijepodneva Polly je opet letjela visoko iznad obale. Ispod nje bila su čajna polja, krater s dva jezera i tiha šuma u kojoj priolo još živi. Odozgo je otok izgledao kao ono što jest: lanac starih vulkana koji se još polako hladi u zelenilo.

渔船正在回港,在渐渐变暗的海面上留下细细的白线。沿海公路上的灯一盏一盏亮起来。烟的味道从岸边飘上来。

Ribarske brodice vraćale su se u luku i ostavljale tanke bijele crte na sve tamnijem moru. Svjetla su se palila jedno po jedno uz obalnu cestu. S obale se dizao miris dima.

雾从海上卷进来,和这一周的每天一样。它盖住火山口,然后是茶园,然后是港口,把这座岛慢慢藏了起来。波莉以前见过它这样。

S oceana se dovaljala magla, baš kao i cijeli tjedan. Prekrila je krater, pa čajna polja, pa luku, polako skrivajući otok. Polly je to već vidjela.

最后的光快没有了,她朝开阔的海面飞去。在她身后,这座岛还在地下煮着晚饭,还在一片叶子一片叶子地长茶,也还在森林里护着一只灰色的小鸟。

Odletjela je nad otvoreno more dok se gasilo posljednje svjetlo. Iza nje je otok i dalje kuhao večeru pod zemljom, uzgajao čaj list po list i čuvao malu sivu pticu u svojoj šumi.