船靠岸了

早班船绕过一道低矮的海岬，停靠在斯特罗姆内斯。镇上的房子背对着海水，山墙的尖角迎着风。波莉踏上湿漉漉的石板，立刻明白了这里的风是怎么回事。那不是一阵风，那是一种常态。码头尽头坐着一只柯利牧羊犬，正看着缆绳。波莉走过去问：“你能给我指路吗？”

Jutranja ladja je priplula mimo nizkega rtiča in pristala v Stromnessu, kjer hiše stojijo s hrbtom proti vodi in z zatrepi, obrnjenimi v veter. Polly je stopila na mokre kamnite plošče in veter je razumela takoj. Ni šlo za sunek. Šlo je za stanje. Na koncu pomola je sedel ovčar in gledal vrvi. Polly je stopila k njemu."Mi lahko pokažete pot?"

他问她想去哪里，她承认自己还不知道。在这里，这是个合理的回答。这片群岛有将近七十个岛，其中大约二十个上面住着人，没有一个离海岸很远。这里没有森林，没有防风林带，没有任何东西比农舍的烟囱更高。“请问我在哪里可以坐上公交车？”她问。他朝坡顶的一个候车亭偏了偏头。

Vprašal jo je, kam želi iti, in priznala je, da tega še ne ve. Tukaj je to razumen odgovor. Otokov je blizu sedemdeset, na kakih dvajsetih ljudje res živijo, in noben ne leži daleč od obale. Ni gozda, ni vetrobranskega pasu, ni ničesar višjega od kmečkega dimnika."Mi lahko poveste, kje dobim avtobus?"je vprašala, on pa je nagnil glavo proti nadstrešnici na vrhu klanca.

接着她犯了一个在城市里过了一个夏天的鸟才会犯的错。“走到市中心要多久？”柯利犬顺着那条贯穿全镇的石板街望过去，有些地方窄得汽车要把后视镜收起来才过得去。十一分钟，他说，如果你会停下来看看橱窗的话。

Potem je naredila napako ptice, ki je poletje preživela po mestih."Koliko časa traja peš do centra mesta?"Ovčar je pogledal po edini tlakovani ulici, ki teče čez vso dolžino mesta in je ponekod tako ozka, da mora avto zložiti ogledali. Enajst minut, je rekel, če se ustavite pri izložbah.

“你能告诉我今天有什么有意思的活动吗？”他认真对待这个问题。渡轮时刻表就是本地新闻，他说，其余的一切都随船一起到。这个星期晚些时候有一班船开往海豹礁。有一座战俘建造的小教堂。还有一座村庄，在沙丘底下埋了四千年，直到一场风暴把沙丘卷走。

"Mi lahko poveste, ali je danes kakšen zanimiv dogodek?"Vprašanje je vzel resno. Vozni red trajekta je tukaj lokalna novica, je rekel, vse drugo pa prispe skupaj z njim. Kasneje v tednu je bila napovedana vožnja do čeri, kjer se zbirajo tjulnji. Bila je kapela, ki so jo zgradili ujetniki. Bila je vas, ki je štiri tisoč let ležala pod sipino, dokler ni nevihta sipine odnesla.