Утренний пароход приходит

Утренний пароход прошёл мимо низкого мыса и пришвартовался в Стромнессе, где дома стоят спиной к воде, а торцом развёрнуты к ветру. Полли ступила на мокрые каменные плиты и сразу поняла ветер. Это был не порыв. Это было состояние. На конце причала сидел колли и смотрел на швартовы. Полли подошла к нему. "Вы можете показать мне дорогу?"

Jutranja ladja je priplula mimo nizkega rtiča in pristala v Stromnessu, kjer hiše stojijo s hrbtom proti vodi in z zatrepi, obrnjenimi v veter. Polly je stopila na mokre kamnite plošče in veter je razumela takoj. Ni šlo za sunek. Šlo je za stanje. Na koncu pomola je sedel ovčar in gledal vrvi. Polly je stopila k njemu."Mi lahko pokažete pot?"

Он спросил, куда она хочет попасть, и она призналась, что пока не знает. Здесь это разумный ответ. Островов почти семьдесят, около двадцати из них обитаемы, и ни один не лежит далеко от берега. Нет леса, нет полосы деревьев от ветра, нет ничего выше фермерской трубы. "Не подскажете, где я могу сесть на автобус?", спросила она, и он наклонил голову в сторону навеса наверху склона.

Vprašal jo je, kam želi iti, in priznala je, da tega še ne ve. Tukaj je to razumen odgovor. Otokov je blizu sedemdeset, na kakih dvajsetih ljudje res živijo, in noben ne leži daleč od obale. Ni gozda, ni vetrobranskega pasu, ni ničesar višjega od kmečkega dimnika."Mi lahko poveste, kje dobim avtobus?"je vprašala, on pa je nagnil glavo proti nadstrešnici na vrhu klanca.

Потом она сделала ошибку птицы, проведшей лето в городах. "Сколько идти пешком до центра?" Колли посмотрел вдоль единственной мощёной улицы, которая проходит через весь городок, местами такой узкой, что машине приходится складывать зеркала. Одиннадцать минут, сказал он, если останавливаться у витрин.

Potem je naredila napako ptice, ki je poletje preživela po mestih."Koliko časa traja peš do centra mesta?"Ovčar je pogledal po edini tlakovani ulici, ki teče čez vso dolžino mesta in je ponekod tako ozka, da mora avto zložiti ogledali. Enajst minut, je rekel, če se ustavite pri izložbah.

"Не подскажете, есть ли сегодня интересные мероприятия?" Он отнёсся к вопросу серьёзно. Расписание парома здесь и есть местные новости, сказал он, а всё остальное приходит вместе с ним. Позже на неделе выходила лодка к тюленьим шхерам. Была часовня, построенная пленными. Была деревня, пролежавшая под песчаной дюной четыре тысячи лет, пока шторм не унёс дюну.

"Mi lahko poveste, ali je danes kakšen zanimiv dogodek?"Vprašanje je vzel resno. Vozni red trajekta je tukaj lokalna novica, je rekel, vse drugo pa prispe skupaj z njim. Kasneje v tednu je bila napovedana vožnja do čeri, kjer se zbirajo tjulnji. Bila je kapela, ki so jo zgradili ujetniki. Bila je vas, ki je štiri tisoč let ležala pod sipino, dokler ni nevihta sipine odnesla.