原来黑猩猩也有口音

现在看来,黑猩猩似乎也有地方口音。科学家报告说,生活在非洲不同角落的幼年黑猩猩,叫声并不相同,而且随着这些动物年龄增长,这种差异还会进一步拉大。

Simpanse, ternyata, punya logat daerah masing-masing. Para ilmuwan melaporkan bahwa simpanse muda yang tinggal di berbagai penjuru Afrika tidak bersuara sama, dan bahwa perbedaan di antara mereka semakin melebar seiring bertambahnya usia hewan-hewan itu.

研究团队分析了一万一千多段录音,来自两个地点的幼崽和未成年黑猩猩,一处是赞比亚的一家救助中心,另一处是坦桑尼亚的一座国家公园。他们把录音分成咕哝声、呜咽声和笑声,再逐一测量。最年幼的那些动物,不论来自哪里,叫声都大体相似。年龄较大的则不然:每个群体都各自形成了自己独特的咕哝方式。

Tim peneliti menelaah lebih dari sebelas ribu rekaman suara dari bayi dan simpanse remaja di dua lokasi, sebuah pusat penyelamatan di Zambia dan sebuah taman nasional di Tanzania. Mereka menyortir rekaman itu menjadi dengusan, rengekan, dan tawa, lalu mengukurnya. Hewan-hewan termuda bersuara kurang lebih sama tanpa memandang lokasi. Yang lebih tua tidak: setiap kelompok telah bergeser menuju cara mendengus khasnya sendiri.

这种分化正是最耐人寻味的地方,因为长期以来,人们一直认定黑猩猩的叫声是出生时就固定下来的,由动物本身的构造决定,而非从周围学来。如果一只幼年黑猩猩其实是在吸收周围群体的声音,就像一个孩子在无人特意教导的情况下,吸收了某条街道特有的元音一样,那么口音这件事,或许比任何人此前愿意承认的都要古老。

Pergeseran itulah bagian yang mencolok, karena suara simpanse sudah lama dianggap tetap sejak lahir, tertanam dalam hewan itu sendiri, bukan diserap dari tetangganya. Jika simpanse muda ternyata justru menyerap suara kelompok di sekelilingnya, mirip seperti seorang anak menyerap vokal khas suatu daerah tanpa pernah diajari, maka logat mungkin adalah kebiasaan yang jauh lebih tua dari yang pernah dibayangkan siapa pun.