Krewetka ze słońcem w szczypcach

Ta krewetka jest bardziej niebezpieczna, niż się wydaje. Wyślij to komuś, kto lekceważy małe rzeczy. W ciepłych płytkich morzach żyje krewetka długości ledwie palca, z jednymi ogromnymi szczypcami trzymanymi w gotowości jak naciągnięta sprężyna.

Cette crevette est plus dangereuse qu'elle n'en a l'air. Envoie ça à quelqu'un qui sous-estime les petites choses. Dans les mers chaudes et peu profondes vit une crevette à peine plus longue qu'un doigt, munie d'une pince surdimensionnée, toujours prête à se refermer comme un ressort armé.

Kiedy krewetka zatrzaskuje te szczypce, dzieje się to tak szybko, że nie tylko uderza w cel. Tworzy w wodzie bąbelek, który zapada się niemal natychmiast, a przez ułamek sekundy wnętrze tego zapadającego się bąbelka osiąga temperaturę bliską powierzchni słońca. Sam dźwięk jest głośniejszy niż strzał z pistoletu, wystarczająco głośny, żeby ogłuszyć lub zabić małe ryby w pobliżu.

Quand la crevette referme cette pince d'un coup sec, cela va si vite que l'impact seul ne suffit pas à décrire le phénomène. Elle crée dans l'eau une bulle qui s'effondre presque instantanément, et pendant une fraction de seconde, l'intérieur de cette bulle en train de s'effondrer atteint une température proche de celle de la surface du soleil. Le bruit à lui seul est plus fort qu'un coup de feu, assez puissant pour assommer ou tuer les petits poissons à proximité.

Sama krewetka wcale się nie nagrzewa. Ciepło i dźwięk pochodzą z bąbelka, który znika, zanim ktokolwiek zdążyłby go poczuć. Nurkowie pracujący blisko raf koralowych często słyszą trzask, zanim zobaczą choć jedną krewetkę.

Rien chez la crevette elle-même ne chauffe. La chaleur et le bruit viennent tous deux de la bulle, disparue avant même qu'on ait pu la sentir. Les plongeurs qui travaillent près des récifs coralliens entendent souvent ce claquement bien avant d'apercevoir la moindre crevette.