Olbrzym

Polly obudziła się przed świtem. Latarnia drżała. Morze miało kolor starego srebra. Ogromne, uporządkowane linie wody maszerowały po jego powierzchni, jedna za drugą. Każda była wyższa od poprzedniej. Huk nie był już tylko dźwiękiem. Polly czuła go w kamieniu i we własnych piórach.

Polly woke before dawn. The lantern was trembling. The sea was the color of old silver. Huge ordered lines of water marched across it, one behind another. Each line was taller than the last. The boom was not just a sound now. Polly could feel it in the stone and in her feathers.

Wtedy nadszedł olbrzym. Daleko na morzu jedna fala uniosła się i wciąż rosła. Wzniosła się wyżej niż blok mieszkalny. Była jak ruchoma szara góra z białą koroną. Skuter wodny ciągnął za sobą surfera. Malutka postać zjechała po ścianie fali, mała jak przecinek na ogromnej stronie.

Then the giant came. Far out, one line rose and kept rising. It rose higher than an apartment block. It was a moving grey mountain with a white crown. A jet ski pulled a rider onto it. The tiny rider flew down the face of the wave, small as a comma on a huge page.

Fala zwinęła się i eksplodowała. Biała woda wyskoczyła na całą wysokość klifu. Zimna piana obryzgała fort niczym deszcz. Mgiełka osiadła na okularach Polly. Ryk przypominał grzmot, który nie chciał ucichnąć.

The wave folded and exploded. White water jumped the whole height of the cliff. Cold spray burst over the fort like rain. The spray fogged Polly's glasses. The roar was like thunder that would not stop.

Przez całe popołudnie olbrzymie fale nadchodziły jedna po drugiej. Na przylądku zebrał się tłum zwierząt, psy, lisy i mewy, i wiwatowały przy każdym zjeździe. Światło nabrało złotej barwy pod burzowymi chmurami. Polly trzymała czerwoną latarnię, mokra i szczęśliwa.

All afternoon the giants kept coming. A crowd of animals stood on the headland, dogs and foxes and gulls, cheering every ride. The light turned gold under the storm clouds. Polly held the red lantern, wet and happy.