Morze się uspokaja

Siódmego ranka morze było łagodniejsze. Fale wciąż były wysokie, ale teraz nadchodziły wolniej. Wiatr zaczesywał ich białe grzbiety do tyłu. To było jak powolny oddech olbrzyma. Srebrne sztormowe światło zniknęło. Nad wodą przesuwało się teraz blade złote światło. Odległa burza się skończyła.

On the seventh morning the sea was softer. The waves were still big, but they came slower now. The wind combed their white tops backwards. It was like a giant slowly breathing out. The silver storm light was gone. Pale gold light moved across the water. The far storm was over.

Stary albatros wylądował na murze fortu ze swoją lunetą. Zostałaś, mała podróżniczko, powiedział. Większość gości przylatuje po jedno zdjęcie i zaraz odlatuje. Ty obejrzałaś całą historię, od pierwszego spokojnego poranka aż po ostatnią powolną falę. Widziałaś olbrzymy z Nazaré.

The old albatross landed on the fort wall with his spyglass. You stayed, little traveller, he said. Most visitors come for one photograph and then leave. You watched the whole story, from the first flat morning to the last slow wave. You have seen the giants of Nazaré.

Polly spojrzała jeszcze raz, długo, z latarni morskiej. Morze znów było spokojne i błękitne. Ale teraz umiała je czytać. Tuż przy plaży ciemniejsza smuga wody pokazywała miejsce, gdzie leży wielki kanion. Ukryty silnik odpoczywał, czekając na kolejną daleką burzę.

Polly took one last long look from the lantern. The sea was calm and blue again. But now she could read it. Just off the beach, a darker line of water showed where the great canyon lies. The hidden engine was resting, waiting for the next far storm.

Potem Polly wzbiła się z ciepłego czerwonego metalu. Poleciała na południe wzdłuż wybrzeża, powoli, bez pośpiechu. Za nią czerwona latarnia stała się małą jasną kropką nad morzem.

Then Polly lifted off the warm red metal. She flew south along the coast, slowly, without hurry. Behind her, the red lantern became a small bright dot over the sea.