Деревня под штормом

У Полли было записано одно место, и она понятия не имела, где оно. "Вы не подскажете, как туда добраться?", спросила она овцу за завтраком. Держись прибрежной дороги на запад, сказала овца, пока земля не перестанет делать вид, что у неё есть холмы. Залив Скейл это длинная дуга светлого песка, а за ней зелёный уступ, и на этом уступе стоит деревня, наполовину ушедшая в землю, с крышами, открытыми небу.

Polly'nin not ettiği tek bir yer vardı ve nerede olduğuna dair hiçbir fikri yoktu. "Oraya nasıl gidebileceğimi söyleyebilir misiniz?" diye sordu kahvaltıda koyuna. Kıyı yolundan batıya git, dedi koyun, ta ki toprak tepesi varmış gibi yapmayı bırakana kadar. Skaill Koyu, arkasında yeşil bir set bulunan uzun ve soluk bir kum kıvrımıdır; köy o setin üstünde, yarısı toprağa gömülü, çatıları göğe açık halde durur.

В то утро на раскопе работал кулик-сорока, а куликов слышно даже в такую погоду. Полли спросила: "Я хотела бы узнать историю этого конкретного памятника." Люди жили здесь около пяти тысяч лет назад, рассказал он ей. Они пахали этот берег до Стоунхенджа и до Великой пирамиды. Потом песок прошёл поверх них и остался примерно на четыре тысячи лет, пока шторм зимой тысяча восемьсот пятидесятого года не сорвал дюну.

O sabah alanda bir poyraz kuşu çalışıyordu ve poyraz kuşları rüzgârlı havada bile duyulur. Polly sordu: "Bu anıtın tarihini öğrenmek istiyorum." Burada yaklaşık beş bin yıl önce insanlar yaşamış, dedi kuş. Bu kıyıda Stonehenge'den de Büyük Piramit'ten de önce çiftçilik yapıyorlardı. Sonra kum üstlerini örttü ve aşağı yukarı dört bin yıl orada kaldı; bin sekiz yüz elli kışındaki bir fırtına kum tepesini sıyırıp götürene kadar.

Ветер унёс половину сказанного, так что Полли попросила ещё раз. "Не могли бы вы повторить это для меня?" Во второй раз была та подробность, которая важна. В каждом доме одна и та же обстановка в одном и том же порядке: очаг посередине, каменные лежанки по бокам и у дальней стены каменный шкаф, обращённый к двери. Он каменный, потому что дерева не было.

Rüzgâr bunun yarısını götürdü, bu yüzden Polly tekrar istedi. "Bunu benim için tekrar edebilir misiniz, lütfen?" İkinci anlatımda asıl önemli ayrıntı vardı. Her ev aynı eşyaları aynı düzende barındırıyor: ortada bir ocak, iki yanda kutu yataklar ve karşı duvarda kapıya bakan taştan bir dolap. Taştandır, çünkü ahşap yoktu.

"Не подскажете, открыт ли музей завтра?", спросила Полли, уже зная, что вернётся. Она постояла у края одного открытого дома, глядя вниз, в комнату, устроенную так, как любой устраивает комнату, с хорошими вещами там, где гость увидит их первыми.

"Müze yarın açık mı, söyleyebilir misiniz?" diye sordu Polly, geri geleceğini çoktan bilerek. Üstü açık evlerden birinin kenarında bir süre durdu ve içeriye, herkesin bir odayı düzenlediği gibi düzenlenmiş bir odaya baktı: güzel şeyler, bir ziyaretçinin ilk göreceği yerde.