الجدار المنخفض

طارت بولي فوق الصحراء في أريزونا. هبطت عند مدخل واد كبير. لكن الجدران الحمراء هنا كانت صغيرة. كانت بطول الأشجار.

Polly flew over the desert in Arizona. She landed at the mouth of a big canyon. But the red walls here were small. They were as tall as the trees.

جلس غراب في شجرة. قال: هذا الوادي يبدأ صغيراً. ثم يكبر. ادخلي إلى الداخل. شعب نافاهو يسمي هذا المكان تسيي. يعني داخل الصخرة.

A raven sat in a tree. This canyon starts small, he said. Then it grows. Walk inside. The Navajo people call this place Tséyiʼ. It means inside the rock.

أرض الوادي تخص أمة نافاهو. نحو أربعين عائلة تعيش هنا. يزرعون الطعام في الرمل. عاش الناس هنا منذ أكثر من أربعة آلاف سنة.

The canyon floor belongs to the Navajo Nation. About forty families live here. They grow food on the sand. People have lived here for more than four thousand years.

نظرت بولي إلى عمق الوادي. صارت الجدران أعلى وأعلى. أرادت أن ترى النهاية. فبقيت سبعة أيام.

Polly looked down the canyon. The walls got taller and taller. She wanted to see the end. So she stayed for seven days.