První světlo

Poslední ráno doletěla Polly až na samý konec mysu, který mapy nazývají Cap de Sant Antoni.

On her last morning, Polly flew out to the very end of the cape, the point the maps call Cap de Sant Antoni.

Na okraji útesu stál malý bílý maják. Už mnoho a mnoho let hlídal lodě a moře pod sebou.

A small white lighthouse stood high on the edge of the cliff. For many, many years it has watched over the ships and the sea below.

Slunce pomalu vycházelo z vody. Moře kolem mysu je klidné a čisté a je chráněné, takže ryby a rostliny pod hladinou žijí v klidu. První světlo znovu zbarvilo útesy do zlata.

The sun rose slowly out of the water. The sea around the cape is calm and clear, and it is protected, so the fish and the plants below the surface live in peace. The first light turned the cliffs gold one more time.

Polly se ohlédla a rozloučila se se sloní horou. Pak se vznesla na teplém ranním větru a odletěla nad jasné, otevřené moře.

Polly looked back and said goodbye to the elephant mountain. Then she rose on the warm morning wind and flew out over the bright, open sea.