Vladivostok

Sedmého rána měl vlak dorazit do Vladivostoku. Moskevské hodiny ukazovaly 06:15. Místní hodiny ukazovaly 13:15. Polly se probudila za svítání.

Yedinci sabah, tren Vladivostok'a varmak üzereydi. Moskova saati 06:15'i gösteriyordu. Yerel saat ise 13:15'i gösteriyordu. Polly ilk ışıkla uyandı.

Lesy venku se změnily na nízké kopce a trávu. Pacifik byl před ní. Cítila ho.

Dışarıdaki orman, alçak tepeler ve çimenlere dönüşmüştü. Pasifik Okyanusu ilerideydi. Polly bunu hissedebiliyordu.

Poslední zastávkou před Vladivostokem byl Ussurijsk. Vlak se zastavil na patnáct minut. Polly seskočila dolů. Žena prodávala uzené ryby. Polly ochutnala kousek. Žena ho zabalila a odmítla platbu.

Vladivostok'tan önceki son durak Ussuriysk'ti. Tren on beş dakika durdu. Polly aşağı indi. Bir kadın tütsülenmiş balık satıyordu. Polly bir parça denedi. Kadın balığı sardı ve ödeme almayı reddetti.

Pacifik se objevil na pravé straně vlaku. Byl šedý a jasný.

Pasifik, trenin sağ tarafında belirdi. Gri ve parlaktı.

Vladivostok se objevil najednou. Město leží na kopcích, které se svažují k moři. Vlak končil přímo u přístavu.

Vladivostok bir anda geldi. Şehir, denize inen tepelerin üzerinde oturuyor. Tren tam limanda sona erdi.

Moskevské hodiny ukazovaly 06:23. Místní hodiny ukazovaly 13:23.

Moskova saati 06:23'ü gösteriyordu. Yerel saat ise 13:23'ü gösteriyordu.

Polly seskočila dolů. Vladivostok voněl po rybách, rzi a soli. Strmé ulice vedly dolů k dokům.

Polly aşağı indi. Vladivostok balık, pas ve tuz kokuyordu. Dik sokaklar rıhtıma iniyordu.

Na konci nástupiště byl malý bílý obelisk. Stálo na něm: KILOMETR 9 289. Konec trati.

Platformun sonunda küçük beyaz bir obelisk vardı. Üzerinde: KİLOMETRE 9,289 yazıyordu. Hattın sonu.

Polly stála u obelisku dlouhou minutu. Sedm dní. Dvacet pět milionů let Bajkalského jezera. Jeden jeřáb. Osm časových pásem.

Polly obeliskin önünde uzun bir dakika durdu. Yedi gün. Baykal Gölü'nün yirmi beş milyon yılı. Bir vinç. Sekiz saat dilimi.

Protáhla si křídla. Pacifik byl hned za přístavní zdí. Vznesla se. Letěla nad jeřáby přístavu. Před ní se otevřelo Japonské moře.

Kanatlarını gerdi. Pasifik, liman duvarının hemen ötesindeydi. Havalandı. Limanın vinçlerinin üzerinden uçtu. Japon Denizi önünde açıldı.