Władywostok

Siódmego ranka pociąg miał dotrzeć do Władywostoku. Na zegarze moskiewskim była 06:15. Na lokalnym zegarze była 13:15. Polly obudziła się o świcie.

Asubuhi ya saba, treni ilitarajiwa kufika Vladivostok. Saa ya Moscow ilionyesha 06:15. Saa ya eneo hilo ilionyesha 13:15. Polly aliamka wakati wa mapambazuko.

Las za oknem zmienił się w niskie wzgórza i trawę. Przed nią był Pacyfik. Czuła jego obecność.

Msitu nje ulikuwa umebadilika kuwa vilima vya chini na nyasi. Bahari ya Pasifiki ilikuwa mbele. Aliweza kuisikia.

Ostatnim przystankiem przed Władywostokiem był Ussuryjsk. Pociąg zatrzymał się na piętnaście minut. Polly wyskoczyła na peron. Kobieta sprzedawała wędzoną rybę. Polly spróbowała kawałek. Kobieta zapakowała rybę i odmówiła zapłaty.

Kituo cha mwisho kabla ya Vladivostok kilikuwa Ussuriysk. Treni ilisimama kwa dakika kumi na tano. Polly aliruka chini. Mwanamke mmoja alikuwa akiuza samaki wa kuvuta moshi. Polly alionja kipande. Mwanamke alimfungia na kukataa malipo.

Pacyfik pojawił się po prawej stronie pociągu. Był szary i jasny.

Bahari ya Pasifiki ilionekana upande wa kulia wa treni. Ilikuwa kijivu na angavu.

Władywostok pojawił się nagle. Miasto leży na wzgórzach, które schodzą do morza. Pociąg zatrzymał się tuż przy porcie.

Vladivostok ilifika ghafla. Jiji limekaa kwenye vilima vinavyoshuka hadi baharini. Treni iliishia moja kwa moja kwenye bandari.

Na zegarze moskiewskim była 06:23. Na lokalnym zegarze była 13:23.

Saa ya Moscow ilisoma 06:23. Saa ya eneo hilo ilisoma 13:23.

Polly wyskoczyła na peron. Władywostok pachniał rybami, rdzą i solą. Strome ulice prowadziły do doków.

Polly aliruka chini. Vladivostok ilinukia samaki, kutu na chumvi. Mitaa mikali ilishuka hadi kwenye gati.

Na końcu peronu stał mały biały obelisk. Widniał na nim napis: KILOMETR 9 289. Koniec trasy.

Mwisho wa jukwaa kulikuwa na mnara mdogo mweupe. Uliandikwa: KILOMITA 9,289. Mwisho wa njia.

Polly stała przy obelisku przez dłuższą chwilę. Siedem dni. Dwadzieścia pięć milionów lat jeziora Bajkał. Jeden żuraw. Osiem stref czasowych.

Polly alisimama kwenye mnara kwa dakika moja ndefu. Siku saba. Miaka milioni ishirini na tano ya Ziwa Baikal. Ndege moja. Kanda nane za wakati.

Rozprostowała skrzydła. Pacyfik był tuż za murem portowym. Wzbiła się w powietrze. Przeleciała nad dźwigami portu. Morze Japońskie otworzyło się przed nią.

Alinyosha mabawa yake. Bahari ya Pasifiki ilikuwa tu baada ya ukuta wa bandari. Alipaa juu. Aliruka juu ya korongo za bandari. Bahari ya Japani ilifunguka mbele yake.