व्लादिवोस्तोक

सातवें दिन की सुबह, ट्रेन व्लादिवोस्तोक पहुँचने वाली थी। मॉस्को की घड़ी में 06:15 बजे थे। स्थानीय घड़ी में 13:15 बजे थे। पॉली पहली किरण के साथ जाग गई।

Asubuhi ya saba, treni ilitarajiwa kufika Vladivostok. Saa ya Moscow ilionyesha 06:15. Saa ya eneo hilo ilionyesha 13:15. Polly aliamka wakati wa mapambazuko.

बाहर का जंगल अब छोटे पहाड़ और घास में बदल गया था। प्रशांत महासागर सामने था। उसे इसका एहसास हो रहा था।

Msitu nje ulikuwa umebadilika kuwa vilima vya chini na nyasi. Bahari ya Pasifiki ilikuwa mbele. Aliweza kuisikia.

व्लादिवोस्तोक से पहले आखिरी स्टेशन उस्सुरीस्क था। ट्रेन पंद्रह मिनट के लिए रुकी। पॉली नीचे उतरी। एक महिला धुंआधार मछली बेच रही थी। पॉली ने एक टुकड़ा चखा। महिला ने उसे लपेट दिया और पैसे लेने से मना कर दिया।

Kituo cha mwisho kabla ya Vladivostok kilikuwa Ussuriysk. Treni ilisimama kwa dakika kumi na tano. Polly aliruka chini. Mwanamke mmoja alikuwa akiuza samaki wa kuvuta moshi. Polly alionja kipande. Mwanamke alimfungia na kukataa malipo.

प्रशांत महासागर ट्रेन के दाईं ओर दिखाई दिया। यह धूसर और चमकीला था।

Bahari ya Pasifiki ilionekana upande wa kulia wa treni. Ilikuwa kijivu na angavu.

व्लादिवोस्तोक अचानक आ गया। शहर पहाड़ियों में बसा हुआ है जो समुद्र तक जाती हैं। ट्रेन सीधे बंदरगाह पर जाकर रुकी।

Vladivostok ilifika ghafla. Jiji limekaa kwenye vilima vinavyoshuka hadi baharini. Treni iliishia moja kwa moja kwenye bandari.

मॉस्को की घड़ी में 06:23 बजे थे। स्थानीय घड़ी में 13:23 बजे थे।

Saa ya Moscow ilisoma 06:23. Saa ya eneo hilo ilisoma 13:23.

पॉली नीचे उतरी। व्लादिवोस्तोक में मछली, जंग और नमक की गंध थी। खड़ी सड़के बंदरगाह तक जाती थीं।

Polly aliruka chini. Vladivostok ilinukia samaki, kutu na chumvi. Mitaa mikali ilishuka hadi kwenye gati.

प्लेटफॉर्म के अंत में एक छोटा सफेद स्मारक था। उस पर लिखा था: किलोमीटर 9,289। लाइन का अंत।

Mwisho wa jukwaa kulikuwa na mnara mdogo mweupe. Uliandikwa: KILOMITA 9,289. Mwisho wa njia.

पॉली स्मारक के पास एक लंबा मिनट खड़ी रही। सात दिन। बैकाल झील के पच्चीस मिलियन साल। एक क्रेन। आठ समय क्षेत्र।

Polly alisimama kwenye mnara kwa dakika moja ndefu. Siku saba. Miaka milioni ishirini na tano ya Ziwa Baikal. Ndege moja. Kanda nane za wakati.

उसने अपने पंख फैलाए। प्रशांत महासागर बस बंदरगाह की दीवार के पार था। उसने उड़ान भरी। वह बंदरगाह के क्रेनों के ऊपर से उड़ गई। जापान का सागर उसके सामने खुल गया।

Alinyosha mabawa yake. Bahari ya Pasifiki ilikuwa tu baada ya ukuta wa bandari. Alipaa juu. Aliruka juu ya korongo za bandari. Bahari ya Japani ilifunguka mbele yake.