Polly si objedná kávu

Za Polly rozhoduje déšť. Začíná uprostřed náměstí a nejbližší dveře patří rohové kavárně se zamlženými okny a pruhovanou markýzou, ze které pomalu kapou kapky. „Dobrý den!“ Jezevec s motýlkem zvedá oči od kávovaru, jako by hosté v deštivých dnech byli jeho nejoblíbenější.

결정을 내린 것은 비였다. 광장을 반쯤 건넜을 때 비가 내리기 시작했고, 가장 가까운 문은 모퉁이 카페였다. 창문에는 김이 서려 있었고, 줄무늬 차양에서는 빗방울이 천천히 떨어졌다. “안녕하세요!” 나비넥타이를 맨 오소리가 커피 기계에서 고개를 들었다. 비 오는 날의 손님이 제일 반갑다는 얼굴이었다.

„Kávu s mlékem, prosím. Když to jde, ne moc horkou.“ Jezevec kývá jako někdo, kdo bere objednávku velmi vážně, a pak beze slova přisouvá skleněnou vitrínu. Uvnitř, zlaté a posypané cukrem, čekají ty slavné. „Máte churros? Všichni o nich mluví.“ Tváří se uraženě, že je taková otázka vůbec potřeba. „Tady, prosím. Chci si na chvíli sednout k oknu.“

“카페라테 한 잔 주세요. 가능하면 너무 뜨겁지 않게요.” 오소리는 그 주문을 아주 진지하게 받아들인 사람처럼 고개를 끄덕이고는, 아무 말 없이 유리 진열장을 앞으로 밀었다. 그 안에는 노릇하게 튀겨져 설탕이 뿌려진, 그 유명한 것들이 기다리고 있었다. “츄러스 있어요? 다들 그 이야기를 하더라고요.” 오소리는 그런 질문이 필요하다는 것 자체가 서운하다는 듯한 표정을 지어 보였다. “여기서 먹을게요. 창가에 잠깐 앉고 싶어요.”

Místo u okna přichází se zvukem deště a průvodem spěchajících deštníků. Polly namáčí, ochutnává a rozumí celé čtvrti o něco lépe. „Účet, prosím. Kolik to dělá?“ Číslo je malé; objev nikoli. „Moc dobré! Zítra určitě přijdu zase.“ Jezevec jen utírá šálek a usmívá se, protože tohle už slyšel a vždycky to byla pravda.

창가 자리에는 빗소리와, 서둘러 지나가는 우산들의 행렬이 함께 딸려 왔다. 폴리는 하나를 찍어 맛보았고, 이 동네를 조금 더 이해하게 되었다. “계산서 주세요. 얼마 드리면 될까요?” 숫자는 작았지만, 발견은 작지 않았다. “정말 맛있어요! 내일 꼭 다시 올게요.” 오소리는 컵을 닦으며 웃기만 했다. 그런 말은 전에도 들어 봤고, 언제나 사실이었기 때문이다.